巴士底狱的历史回声

张兴慧

首页> 中文期刊> 《科学大观园》 >巴士底狱的历史回声

巴士底狱的历史回声

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

＜正＞记不清是哪位翻译家说过一句话。其大意是如果将一种语言翻译成另一种语言,本质上讲是不可能的,因为语言的背后是文化,而文化是不能被翻译的。巴士底广场法语是P1acedela Bastille,但许多人却将其译成了"巴士底狱广场"。这个赫然吓人的"狱"字从何而来?显然是受了中国《历史》教科书的影响,因为在历史课本中讲法国革命时,其中的重点段落就是描述"英勇的巴黎市民攻占巴士底狱"的故事。一位逛完巴士底

著录项

来源
《科学大观园》 |2016年第8期|48-49|共2页
作者
张兴慧;
展开▼
作者单位

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类法语;
关键词

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 巴士底狱被法国大革命卷进历史的垃圾堆 [J] . 约克公爵1 . 国家人文历史 . 2019,第003期
2. 历史的记忆文学的回声——《〈西部〉六十年精品集》一部新疆多民族多彩的历史画卷 [J] . 黄永中 . 新疆艺术：汉文 . 2017,第002期
3. 呼唤那历史的回声——读王娘的几篇历史题材小说 [J] . 阿凤 . 文艺评论 . 1988,第003期
4. 劳弗"蜡筒"中的历史回声 [J] . 萧梅 ,凌嘉穗 . 音乐文化研究 . 2021,第001期
5. 劳弗“蜡筒”中的历史回声 [J] . 萧梅 ,凌嘉穗 . 音乐文化研究 . 2021,第001期
6. 石库门的冷暖和历史回声 [C] . 陈燮君 . 中国2010年上海世博会论坛 . 2010
7. 历史的回声--杭锦旗古如歌40首录音文本研究 [A] . 刘彦宇 . 2020

巴士底狱的历史回声

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅