《伤寒论》对偶修辞英译之对比研究

姜濛; 云红

首页> 中文期刊> 《科教导刊》 >《伤寒论》对偶修辞英译之对比研究

《伤寒论》对偶修辞英译之对比研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

cqvip:对立统一的辩证思维是贯穿中医典籍的重要概念,不仅体现在阴阳、寒热、虚实、表里等中医理念,也体现在其语言所运用的对偶修辞特色。本文通过对比《伤寒论》两种不同译本中对偶修辞格的英译,分析探讨了适用对偶修辞的英译方法。研究发现,为了保留对偶修辞格句式匀称、工整的表达效果,英译时可以选择同样整体、流畅的句型,适用的英译方法包括:(1)保留对偶辞格;(2)用连词衔接;(3)并列串对。

著录项

来源
《科教导刊》 |2020年第1期|25-27|共3页
作者
姜濛; 云红;
展开▼
作者单位

重庆医科大学外国语学院重庆 400010;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
对偶; 句式整体; 并列串对;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 生态翻译学视域下《伤寒论》英译译者主体性对比研究 [J] . 蒲钰萨 ,李红霞 . 海外英语（下） . 2021,第001期
2. 生态翻译学视域下《伤寒论》英译译者主体性对比研究 [J] . 蒲钰萨 ,李红霞 . 海外英语 . 2021,第002期
3. 关联顺应论下《伤寒论》英译本文化缺省对比研究 [J] . 袁继红 . 福建茶叶 . 2019,第007期
4. 中医方剂文化负载词英译对比研究——以《伤寒论》为例 [J] . 范延妮 . 西部中医药 . 2019,第011期
5. 中医方剂文化负载词英译对比研究——以《伤寒论》为例 [J] . 范延妮 . 西部中医药 . 2019,第011期
6. 《伤寒论》对偶统一思维规律探微 [C] . 张朝宁 ,李金田 . 全国第二十三次仲景学说学术年会 . 2015
7. 关联理论与《伤寒论》文化负载词英译对比研究:基于两种译本 [A] . 惠佳蓓 . 2011

《伤寒论》对偶修辞英译之对比研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅