从文化翻译角度透视汉英平行语料库中汉语文化负载词的翻译

刘芳; 王坤

首页> 中文期刊> 《黑龙江教育：综合版》 >从文化翻译角度透视汉英平行语料库中汉语文化负载词的翻译

从文化翻译角度透视汉英平行语料库中汉语文化负载词的翻译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

翻译是以语言转换为手段创造再生意义的一种跨文化的文化交际活动。它并不等同于简单地文字对等,而是要用最贴切最自然地信息传达原作中的信息与韵味。原作中的独特"韵味"即文化信息,能否恰当自然地散发文化气息就决定了一篇译作是否真实灵动,在几乎所有与翻译有关的活动中,文化信息的转换和传达都是极为重要的。使用汉英平行语料库时,从文化翻译的角度出发,整理和研究汉语文化负载词,对于翻译方法研究具有很大意义。

著录项

来源
《黑龙江教育：综合版》 |2014年第12期|1-2|共2页
作者
刘芳; 王坤;
展开▼
作者单位

天津工业大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
文化翻译; 汉语文化负载词; 汉英平行语料库;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从美学角度解读汉英平行语料库中汉语文化负载词翻译的重要作用 [J] . 刘芳 ,王坤 . 科教文汇 . 2015,第002期
2. 多维解读汉英平行语料库中汉语文化负载词的翻译 [J] . 刘芳 ,王坤 . 科教文汇 . 2015,第005期
3. 基于汉英平行语料库的《红高粱家族》中汉语文化负载词的翻译研究 [J] . 刘芳 . 科教文汇 . 2014,第026期
4. 释意论下汉英平行语料库中汉语文化负载词口译策略探究——以2018年博鳌亚洲论坛开幕式演讲为例 [J] . 杜梦笑 ,沈国荣 . 牡丹江大学学报 . 2018,第010期
5. 阐释学翻译视阈下老舍作品中本源概念翻译策略研究——基于《二马》汉英双语平行语料库的个案分析 [J] . 袁艳玲 ,刘嫦 . 南华大学学报（社会科学版） . 2018,第006期
6. 中医汉英双语平行语料库在高职英语教学中的应用研究——以中医双语翻译人才培养为例 [C] . 余静 ,韩露 ,吴红 . 世界中医药学会联合会翻译专业委员会第八届学术年会 . -1
7. 从文化翻译学角度透视新闻翻译 [A] . 郭立锦 . 2007

从文化翻译角度透视汉英平行语料库中汉语文化负载词的翻译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅