梵漢對勘四部漢譯佛經表示複數的人稱代詞

陳秀蘭

首页> 中文期刊> 《汉语史研究集刊》 >梵漢對勘四部漢譯佛經表示複數的人稱代詞

梵漢對勘四部漢譯佛經表示複數的人稱代詞

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文對勘梵、漢本《撰集百緣經》《維摩詰經》《金光明經》《妙法蓮華經》裹面表示複數的人稱代詞,旨在探討漢譯佛經裏面表示複數的人稱代詞與梵文原典的關係。通過逐一對勘梵、漢本《撰集百緣經》《維摩詰經》《金光明經》《妙法蓮華經》裏面表示複數的人稱代詞,我們發現:漢譯佛經中表示複數的人稱代詞的確與梵文原典有著直接的關係,是梵文原典表示複數的多種語法形式的對譯。

著录项

来源
《汉语史研究集刊》 |2017年第2期|173-203|共31页
作者
陳秀蘭;
展开▼
作者单位

上海師範大學中文系;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类古代语法（文言语法）;
关键词
梵漢對勘; 人稱代詞; 複數;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 漢譯佛經異文所反映的“一詞多形”、“一形多詞”現象初探 [J] . 真大成 . 文史 . 2019,第002期
2. 梵語、于闐語及漢譯賢劫千佛名研究——兼與敦煌寫本做比較 [J] . 范晶晶 . 敦煌吐鲁番研究 . 2019,第001期
3. 先秦兩漢吴晋簡帛文獻稱數法研究 [J] . 李建平 . 简帛研究 . 2010,第1期
4. 漢語的使動性複式動詞 [J] . 周迟明 . 山东大学学报：哲学社会科学版 . 1957,第001期
5. 秦、漢律中的庶人——對庶人泛稱説的駁議 [J] . 韓林炳德 . 简帛 . 2021,第001期
6. 透過翻譯漢(譯)文本佛學文獻,西夏人建構本民族佛學思想體系的嘗試:以"西夏文本慧忠《心經》注"為例 [C] . 林英津 . 首届西夏学国际论坛（黑水城文献与西夏国际学术论坛） . 2010
7. 東漢譯經虛詞新質研究 [A] . 孟奕辰 . 2020

梵漢對勘四部漢譯佛經表示複數的人稱代詞

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅