首页> 中文期刊> 《戏剧之家》 >功能对等理论指导下语言偏离的翻译研究——以鲁迅小说《离婚》为例

功能对等理论指导下语言偏离的翻译研究——以鲁迅小说《离婚》为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

方言是对标准语言的一种偏离,文学创作中常用方言塑造人物。方言翻译也一直是翻译研究的热点。本文基于功能对等理论,以鲁迅小说《离婚》为研究对象,选取杨戴夫妇和蓝诗玲两个英译本,讨论小说中绍兴方言对话英译策略。

著录项

来源
《戏剧之家》 |2018年第31期|202-203|共3页
作者
叶雨飞; 余笑;
展开▼
作者单位

宁波大学科学技术学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
离婚; 方言词; 语言偏离; 功能对等;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 功能对等理论指导下英文小说翻译策略研究——以小说《4321》翻译为例 [J] . 夏乐 . 哈尔滨学院学报 . 2020,第011期
2. 奈达动态功能对等理论指导下跨语言翻译 [J] . 胡戎 . 河北能源职业技术学院学报 . 2017,第001期
3. 功能对等理论指导下的美剧字幕翻译研究——以《绝望的主妇》为例 [J] . 瞿霞 . 英语广场 . 2021,第010期
4. 功能对等理论指导下《红楼梦》显式复合报道动词翻译策略研究——以"冷笑道"为例 [J] . 蒋婷 ,余笑 . 戏剧之家 . 2020,第001期
5. 功能对等理论指导下的法律翻译——以《中华人民共和国合同法》为例 [J] . 武琼 . 海外英语（下） . 2021,第004期
6. 功能对等理论指导下的经济文献翻译十步法 [C] . 任丽萍 . 第九届全国国际商务英语研讨会 . 2010
7. 功能对等理论指导下的《翻译与语言：语言学理论解读》（节选）翻译报告 [A] . 焦瑶瑶 . 2019

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号