首页> 外文OA文献 >Translation of Children's Literature under Nida's Functional Equivalence Theory: A Case Study of the Two Chinese Versions of Charlotte's Web

【2h】

Translation of Children's Literature under Nida's Functional Equivalence Theory: A Case Study of the Two Chinese Versions of Charlotte's Web

机译：奈达功能对等理论下的儿童文学翻译-以夏洛特网络的两个中文译本为例

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

谈到翻译，我们通常会忽略了儿童文学作品翻译。一提到儿童文学翻译，一般情况下，人们又会轻易地认为译者用浅显易懂的词语、短句将原文的意思表达出来就可以了。事实上，儿童文学翻译的难度于成人文学的翻译有过之而无不及，儿童文学在题材、主题、故事结构等方面都要求有不同于成人文学的价值标准。在国内，翻译研究者对儿童文学翻译的关注远远少于对成人文学翻译的关注，从一些翻译核心杂志所发表的文章中可以看出，儿童文学翻译理论研究相对落后。作为文学的一个有机组成部分，儿童文学具有文学的一般特征，遵循文学的一般规律。但它又是文学的一个独立门类，本身具有不同于一般文学的本身特点，它要求从形式到内容都应通俗易懂，生动活泼，有...

机译：谈到翻译，我们通常会忽略了儿童文学作品翻译。一提到儿童文学翻译，一般情况下，人们又会轻易地认为译者用浅显易懂的词语、短句将原文的意思表达出来就可以了。事实上，儿童文学翻译的难度于成人文学的翻译有过之而无不及，儿童文学在题材、主题、故事结构等方面都要求有不同于成人文学的价值标准。在国内，翻译研究者对儿童文学翻译的关注远远少于对成人文学翻译的关注，从一些翻译核心杂志所发表的文章中可以看出，儿童文学翻译理论研究相对落后。作为文学的一个有机组成部分，儿童文学具有文学的一般特征，遵循文学的一般规律。但它又是文学的一个独立门类，本身具有不同于一般文学的本身特点，它要求从形式到内容都应通俗易懂，生动活泼，有...

著录项

作者
徐琦;
展开▼
作者单位

展开▼
年度 2011
总页数
原文格式 PDF
正文语种 zh_CN
中图分类

相似文献

外文文献
中文文献
专利

1. Nida’s Translation Theory of “Functional Equivalence” and Its Application in Chinese Herbal Medicine Translation [J] . Yan Li Advances in Literary Study . 2021,第1期

机译：Nida的“功能等价”的翻译理论及其在中草药翻译中的应用
2. A Study of Translation in Japanese-Chinese Translation of &i&Takeda Pharmaceutical&/i& from the Perspective of Functional Equivalence Theory [J] . Yan Li Advances in Literary Study . 2021,第1期

机译：在＆lt中＆gt的日语翻译中的翻译研究。Takeda Pharmaceuticalutical＆l ;;从功能等同理论的角度来看
3. Translation Methods of Chinese Prose from the Perspective of Functional Equivalence Theory—Taking the Translation of &i&Wild Grass&/i& by Zhang Peiji as an Example [J] . Xiaopei Yang, Cun Gao Open Access Library Journal . 2020,第11期

机译：从功能等效理论的角度看中国散文的翻译方法 - 采用＆ I＆野草＆ / i＆张培治作为一个例子
4. On the Translation Techniques of Chinese Political Essays from the Perspective of Nida's Functional Equivalence Theory: Taking the Report to the 18th National Congress of the CPC as Corpus [C] . Quanqing Ren International Conference on Education, Language, Art and Intercultural Communication . 2014

机译：关于尼达的功能等同理论视角下中国政治论文的翻译技术：将报告提交给中国共产党第18届全国大会的语料库
5. Is translation enough? A study of the item characteristics which influence equivalence between English and Spanish versions of a selection test. [D] . Valentine, Andrea. 2013

机译：翻译够了吗？研究影响选择测试的英语和西班牙语版本之间等效性的项目特征。
6. Translation and equivalence assessment for a Japanese version of the modified Parental Nurturance Scale: a comparative study [O] . Chizu Mimura, Peter Griffiths 2007

机译：日语翻译版父母养育量表的翻译和对等评估：一项比较研究
7. Nida’s Translation Theory of “Functional Equivalence” and Its Application in Chinese Herbal Medicine Translation [O] . Yan Li 2021

机译：Nida的“功能等价”的翻译理论及其在中草药翻译中的应用

Translation of Children's Literature under Nida's Functional Equivalence Theory: A Case Study of the Two Chinese Versions of Charlotte's Web

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅