试论拟声拟态词的日译中翻译策略——以《汤神君没有朋友》系列漫画为中心

陈佳琦; 张文碧

首页> 中文期刊> 《戏剧之家》 >试论拟声拟态词的日译中翻译策略——以《汤神君没有朋友》系列漫画为中心

试论拟声拟态词的日译中翻译策略——以《汤神君没有朋友》系列漫画为中心

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

拟声词拟态词作为日语的一大特色,频繁出现在影视、漫画及文学作品中。本文以《汤神君没有朋友》系列日语漫画(1-10册)为中心,在分析拟声拟态词日译中翻译时,应在遵守动态对等、归化策略原则的基础上,着重探讨了笔者在该系列漫画翻译中拟声拟态词的日译中翻译方法 ,归纳出译文本土化的"变译"、巧借汉语四字成语的"借译"、添加文化解释的"释译"三大翻译策略。提出了在掌握并灵活使用翻译技巧的同时,译者也需要进一步加深对异国文化的理解,才能真正实现译作的"信、达、雅"。

著录项

来源
《戏剧之家》 |2018年第2期|158-159|共2页
作者
陈佳琦; 张文碧;
展开▼
作者单位

上海理工大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
漫画翻译; 拟声拟态词; 变译; 借译; 释译;

相似文献

中文文献
外文文献

1. 拟声拟态词翻译策略初探r——以日本奇幻冒险漫画为中心 [J] . 施雨 ,杜勤 . 戏剧之家 . 2018,第002期
2. 日语拟声拟态词隐喻特征对翻译的启发——以张哲俊译《厨房》中的词例为中心 [J] . 徐虹 . 吉林广播电视大学学报 . 2013,第008期
3. 浅析日语中拟声拟态词的汉语翻译--以宫泽贤治童话中的拟声拟态词翻译为例 [J] . 刘馨宇 . 剑南文学 . 2013,第006期
4. 漫画《浦安铁筋家族》中的拟声词、拟态词——以拟声词、拟态词的使用倾向为中心 [J] . 钟芸芳 . 吉林省教育学院学报.学术版 . 2012,第008期
5. 漫画《浦安铁筋家族》中的拟声拟态词——以拟声词、拟态词的使用倾向为中心 [J] . 钟芸芳 . 中国报道 . 2012,第005期
6. 试论翻译教学中日语拟声词拟态词的译法 [C] . 王莹 ,王亮 . 2016天津科技大学教学研讨会 . 2017
7. 汉日英翻译中的拟声、拟态词对比研究 [A] . 饭田裕子 . 2010

试论拟声拟态词的日译中翻译策略——以《汤神君没有朋友》系列漫画为中心

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅