20世纪以来海外道教论著汉译研究

胡锐

首页> 中文期刊> 《国际汉学》 >20世纪以来海外道教论著汉译研究

20世纪以来海外道教论著汉译研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文围绕道教学术翻译的现状、特点以及方法展开讨论,认为西方的道教研究是西方与中国知识跨时空的对话,而道教学术论著的翻译则是东方与西方理论范式跨时空的交流。目前道教学术翻译存在翻译方法和翻译规范上的问题。道教学术论著的翻译应本着文本批判的态度,使用多维还原的方法,对汉学家的研究过程进行还原,以获得对西方汉学研究及其知识体系更为全面和系统的认识。

著录项

来源
《国际汉学》 |2021年第1期|P.100-106205|共8页
作者
胡锐;
展开▼
作者单位

四川大学道教与宗教文化研究所;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
道教论著; 回译; 海外汉学; 多维还原;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 20世纪以来海外道教论著汉译研究 [J] . 胡锐 . 国际汉学 . 2021,第001期
2. 20世纪50年代以来国外毛泽东思想研究论著概述 [J] . 龚格格 . 毛泽东研究 . 2014,第002期
3. 20世纪以来日本的道教研究 [J] . 张泽洪 . 四川大学学报（哲学社会科学版） . 2003,第002期
4. 20世纪以来伍尔夫汉译与研究述评 [J] . 杨莉馨 . 南京师范大学文学院学报 . 2011,第002期
5. 关于"仙人王子今"——海外汉学论著的"古文词"汉译 [J] . 王子今 . 中山大学学报（社会科学版） . 2021,第001期
6. 从20世纪词学论著影响力的排名看CSSCI评价体系的局限性 [C] . 王兆鹏 . 中国文体学国际学术研讨会暨《文学遗产》论坛 . 2008
7. 海外汉学论著的回译研究——《无用堂》（节译）报告 [A] . 王菁 . 2014

20世纪以来海外道教论著汉译研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅