20世纪初中国明清小说越南译本内容雷同现象初探——以四部小说为例

王嘉

首页> 中文期刊> 《国际汉学》 >20世纪初中国明清小说越南译本内容雷同现象初探——以四部小说为例

20世纪初中国明清小说越南译本内容雷同现象初探——以四部小说为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

20世纪初,越南曾经出现了中国古典小说的翻译浪潮,有众多的译者、出版商、印书馆都积极参与到当时的翻译和出版活动中.这些翻译小说在越南民众中得到了巨大的反响,阅读需求量大.不少小说都在短期内有多个不同译者的翻译版本出版,如《残唐五代史演义传》《五虎平西前传》《罗通扫北》《新编雷峰塔奇传》等.本文通过对这四部明清小说不同译本的内容进行详细比对,具体分析了这些译本文字间的高度雷同现象,从中反映出当时越南翻译出版中国明清小说活动及其在国语字社会发展中的复杂性.

著录项

来源
《国际汉学》 |2021年第1期|74-82|共9页
作者
王嘉;
展开▼
作者单位

北京外国语大学亚洲学院越南语教研室;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类 I3.7;
关键词
中国古典小说; 越南译本; 传播; 内容雷同;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 20世纪初中国明清小说越南译本内容雷同现象初探--以四部小说为例 [J] . 王嘉 . 国际汉学 . 2021,第001期
2. 19世纪末至20世纪初越南文学的中西交融——以小说《素心》为例 [J] . 黄以亭 ,景秀稳 . 东南亚纵横 . 2019,第002期
3. 明清小说研究专题课与中国古代文学明清段专业课内容整合的探讨--以赤峰学院文学院汉语言专业为例 [J] . 李景梅 ,周建华 ,王亚慧 . 赤峰学院学报（哲学社会科学版） . 2016,第008期
4. 20世纪80年代以来我国的明清小说研究现状与期待——基于《明清小说研究》期刊(1985-2010)载文的实证分析 [J] . 陈婷婷 . 兰州学刊 . 2012,第004期
5. 作为当代精神文化现象的明清小说——兼论明清小说的阅读与诠释 [J] . 刘勇强 . 明清小说研究 . 2001,第2期
6. 恩斯特·鲍希曼中国传统建筑调研及其影响初探——以其20世纪初对宁波及普陀山地区佛教建筑研究为例 [C] . 侯斌超 ,董一平 . 保国寺大殿建成1000周年学术研讨会暨中国建筑学会建筑史学分会2013年年会 . 2013
7. 20世纪初新文学批评的及物性和理性——以《小说月报》“通信”现象为例 [A] . 甘会云 . 2010

20世纪初中国明清小说越南译本内容雷同现象初探——以四部小说为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅