北岛《里尔克:我认出风暴而激动如大海》辨正

胡少卿

首页> 中文期刊> 《汉江学术》 >北岛《里尔克:我认出风暴而激动如大海》辨正

北岛《里尔克:我认出风暴而激动如大海》辨正

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

北岛在评价里尔克诗歌时,对译诗和原诗之间的距离缺乏警惕,这透露出他的某种"世界诗"观念,这一观念使得北岛的诗歌写作暗含一个"便于翻译"的维度,并与他后期诗歌写作的困境有一定关联;北岛对里尔克缺乏广泛和深入了解,在行文中过度倚重单本里尔克传记,在资料使用方面出现诸多错谬,对里尔克诗歌的理论阐发也含混不清;北岛对里尔克诗歌汉译情况较为陌生,他用以作为批判对象的译本并非现有最佳译本,同时,他在引用他人译本时也不够严谨。

著录项

来源
《汉江学术》 |2012年第6期|13-17|共5页
作者
胡少卿;
展开▼
作者单位

对外经济贸易大学中文学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类诗歌;
关键词
北岛; 里尔克; 译诗; “世界诗”;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 我认出风暴而激动如大海 [J] . 王开东 . 今日教育 . 2015,第7期
2. "我认出风暴而激动如大海" [J] . 吕栋 . 教育科学论坛 . 2004,第012期
3. “我认出风暴而激动如大海” [J] . 吕栋 . 教师之友 . 2004,第012期
4. 遇风暴而激动的大海记"扬剧王子"李政成 [J] . 忻颖 . 上海戏剧 . 2011,第004期
5. 我认出风暴而平静如海 [J] . 史金霞 . 江苏教育（教育管理版） . 2012,第006期
6. 冯至《十四行集》文本初探——里尔克诗学体系的影响 [C] . 王海铝 . 全国大学语文研究会第九届学术年会 . 2002
7. 潜意识的沉睡和觉醒—死本能理论下《大海啊,大海》中的道德解读 [A] . 李晶 . 2020

北岛《里尔克:我认出风暴而激动如大海》辨正

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅