东语西渐的文化传播与翻译策略选择——以《论语》名词“君子”“小人”英译为例

冯雪红

首页> 中文期刊> 《江苏外语教学研究》 >东语西渐的文化传播与翻译策略选择——以《论语》名词“君子”“小人”英译为例

东语西渐的文化传播与翻译策略选择——以《论语》名词“君子”“小人”英译为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文通过对现有“君子”和“小人”英译的分析，提出中国文化名词翻译在东语西渐的文化传播大环境中应考虑归化与异化相结合并且更多的使用异化的翻译方法，尤其是采用音译加注解的方法。这种文化名词译法不仅能够使源语文化被目的语文化的受众接受、也能使源语言所要传达的文化信息得到彰显和有效的传播。翻译是有目的的并且是动态发展的，文化名词的翻译也应随着外部环境的变化而动态的发展变化。异化的翻译策略符合现代中国文化对外传播的需要。

著录项

来源
《江苏外语教学研究》 |2012年第2期|P.77-81|共5页
作者
冯雪红;
展开▼
作者单位

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 CHI
中图分类翻译;
关键词
文化传播; 君子; 小人; 翻译策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 实施“文化走出去”战略背景下的汉字术语英译策略研究——以《论语》名词“君子”、“小人”英译为例 [J] . 冯雪红 . 外国语文研究（辑刊） . 2013,第1期
2. 跨文化翻译中的文化错位及阐释学视野下的应对策略——以《论语》中“君子”、“小人”的翻译为例 [J] . 陈奕曼 . 曲靖师范学院学报 . 2011,第004期
3. 新时期“东学西渐”中翻译策略的优选论分析--以《于丹<论语>心得》英译本为例 [J] . 傅悦 . 环球市场信息导报 . 2013,第039期
4. 新时期“东学西渐”中翻译策略的优选论分析--以《于丹〈论语〉心得》英译本为例 [J] . 傅悦 . 环球市场信息导报（理论） . 2013,第010期
5. 跨文化传播下的旅游资料翻译策略选择——以景点名称翻译为例 [J] . 刘德军 ,陈艳君 . 南华大学学报（社会科学版） . 2013,第003期
6. 汉文志书规范记述少数民族语名词术语的问题——以蒙古语名词术语为例 [C] . 芙蓉 . 2015年新方志论坛 . 2015
7. 科技英语中名词化结构的翻译策略分析--以《梅波特海军基地最终环境影响报告》（概要和第1章）的汉译为例 [A] . 刘亚灿 . 2019

东语西渐的文化传播与翻译策略选择——以《论语》名词“君子”“小人”英译为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅