《呼啸山庄》两译本的替代及省略衔接手段对比研究

范立彬; 孙宁田

首页> 中文期刊> 《白城师范学院学报》 >《呼啸山庄》两译本的替代及省略衔接手段对比研究

《呼啸山庄》两译本的替代及省略衔接手段对比研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在翻译英美文学作品时,译者为使译本更加自然流畅,经常采用多种语篇衔接手段来润色自己的译本。在这之中,最为译者常用的语篇衔接手段是替代与省略。本文从省略与替代这两种衔接手段的角度对《呼啸山庄》的两个中译本进行了比较研究。通过对细节的对比分析,比较两个中译本作品的连贯性,进而挑选出合乎目的语表达、自然流畅的译文。

著录项

来源
《白城师范学院学报》 |2014年第1期|P.48-51|共4页
作者
范立彬; 孙宁田;
展开▼
作者单位

长春工业大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
呼啸山庄替代; 省略; 翻译; 比较研究;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《呼啸山庄》及其三个中译本人称照应衔接手段对比研究 [J] . 范立彬 ,王海云 . 吉林师范大学学报（人文社会科学版） . 2007,第006期
2. 基于语料库的中国《刑法》官方译本与美国刑法规范替代衔接手段对比研究 [J] . 王文霞 . 兰州教育学院学报 . 2019,第011期
3. 从《呼啸山庄》两个译本的对比研究中分析英语被动结构的汉译 [J] . 成汹涌 ,王怡凡 . 佳木斯教育学院学报 . 2016,第005期
4. 从《呼啸山庄》两个译本的对比研究中分析英语被动结构的汉译 [J] . 成汹涌 ,王怡凡 . 佳木斯职业学院学报 . 2016,第005期
5. 英语被动句及其汉译方法——以《呼啸山庄》两个中译本的对比研究为例 [J] . 曹军 . 宿州教育学院学报 . 2012,第005期
6. 《京华烟云》两个中文译本文化还原的对比研究 [C] . 吴央波 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 生态翻译视角下的《呼啸山庄》两个中译本的对比研究 [A] . 周扬 . 2015

《呼啸山庄》两译本的替代及省略衔接手段对比研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅