戏曲翻译原则探析--以李正栓英译《宝莲灯》为例

赵林静; 朱慧敏

首页> 中文期刊> 《沧州师范专科学校学报》 >戏曲翻译原则探析--以李正栓英译《宝莲灯》为例

戏曲翻译原则探析--以李正栓英译《宝莲灯》为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

中国戏曲是世界文化的重要组成部分,它历史悠久,剧种良多,对世界文化产生了深远的影响。《河北戏曲名剧选译》是第一部河北戏曲英译本。向世界推介河北戏曲名剧,这与“中华文化走出去”的大方针相契合,有利于河北戏曲和“燕赵文化”在海内外传播和发扬。从河北梆子《宝莲灯》的英译可以看出,戏曲作品的英译必须遵守忠实原则、通俗易懂原则和口语化原则。这些原则对戏曲英译实践具有重要的指导作用。

著录项

来源
《沧州师范专科学校学报》 |2021年第3期|54-59|共7页
作者
赵林静; 朱慧敏;
展开▼
作者单位

沧州师范学院外国语学院;

河北沧州061001;

河北师范大学外国语学院;

河北石家庄050024;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文学翻译;
关键词
戏曲翻译; 翻译原则; 宝莲灯; 河北戏曲名剧选译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 河北戏曲翻译研究--兼评李正栓《河北戏曲名剧选译》 [J] . 贺秀明 ,郭娇云 . 戏剧之家 . 2021,第23期
2. 文化翻译思维与异化策略之于河北文化输出的意义——以李正栓教授的《藏族格言诗英译》为例 [J] . 刘露溪 . 亚太教育 . 2016,第017期
3. 论李正栓《河北戏曲名剧选译》中"忠实对等"原则的应用 [J] . 张秀梅 ,张浩元 . 廊坊师范学院学报（社会科学版） . 2021,第002期
4. 间接忠实:少数民族典籍翻译的一颗硕果——评李正栓新著《藏族格言诗英译》 [J] . 北塔 . 燕山大学学报（哲学社会科学版） . 2014,第001期
5. 藏族格言诗英译初探——以李正栓英译本为例 [J] . 付永 ,李青宗 . 宜春学院学报 . 2020,第005期
6. 生态翻译学之中国生态智慧探析——以苏词英译为例 [C] . 陈菲菲 . 第六届中国语言教育研讨会 . 2015
7. 泰特勒翻译三原则视角下的金融英语翻译研究——以《英国国家电力供应公司2013年年度报告》（节选）英译汉为例 [A] . 谭小梅 . 2016

戏曲翻译原则探析--以李正栓英译《宝莲灯》为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅