中国“半”文化解析——兼谈两种英译本《红楼梦》中的“一A半B”构式翻译

高健

首页> 中文期刊> 《长春师范大学学报》 >中国“半”文化解析——兼谈两种英译本《红楼梦》中的“一A半B”构式翻译

中国“半”文化解析——兼谈两种英译本《红楼梦》中的“一A半B”构式翻译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

“半”字是汉语中一个有趣又特殊的汉字,学界对“半”的性质、意义和用法等认识尚未统一。与“半”字相关的词语、诗词、题词举不胜举,丰富的“半”文化体现了“中庸”“含蓄”“适度”等中国人特有的体验和感受。本文通过对“半”字的认识,试图揭示“半”文化的内涵;在此基础上兼谈两种英译本《红楼梦》中“一A半B”表达式的翻译,并反观语言表达以及语言翻译中“文化”意识的重要性。

著录项

来源
《长春师范大学学报》 |2020年第11期|P.182-186|共5页
作者
高健;
展开▼
作者单位

哈尔滨师范大学文学院黑龙江哈尔滨150025;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类语义、词汇、词义（训诂学）;
关键词
“半”文化; 一A半B; 翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 中国"半"文化解析——兼谈两种英译本《红楼梦》中的"一A半B"构式翻译 [J] . 高健 . 长春师范学院学报（人文社会科学版） . 2020,第006期
2. 两大名著中"半A半B"构式的语用翻译分析 [J] . 王才英 ,侯国金 . 广东外语外贸大学学报 . 2018,第005期
3. 翻译中的文化意象缺失——从《红楼梦》书名的两种英译本看翻译中文化意象缺失 [J] . 刘红利 . 商情 . 2012,第006期
4. 解读文学翻译中的文化误读——兼析《红楼梦》英译本中的文化误读 [J] . 殷淑文 . 科教导刊 . 2011,第008期
5. 《红楼梦》人物语言的评价意义与翻译——兼析杨宪益、戴乃迭英译本人物语言翻译策略 [J] . 付鸣芳 . 无锡商业职业技术学院学报 . 2011,第005期
6. 《绝响》:南国影坛的经典诗作——兼谈对“四代半”或“五代半”命名的思考 [C] . 张华 . 中国电影博物馆2009学术年会 . 2009
7. “半A半B”和“半A不B”构式语义倾向的认知分析 [A] . 李晓芳 . 2019

中国“半”文化解析——兼谈两种英译本《红楼梦》中的“一A半B”构式翻译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅