首页> 中文期刊>无锡商业职业技术学院学报 >《红楼梦》人物语言的评价意义与翻译——兼析杨宪益、戴乃迭英译本人物语言翻译策略

《红楼梦》人物语言的评价意义与翻译——兼析杨宪益、戴乃迭英译本人物语言翻译策略

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文以评价理论为基础，关注评价系统中的态度系统，以中国古典名著《红楼梦》中的部分人物语言为例，分析人物语言的评价意义，以及人物如何借助评价性语言资源实现人际功能，并进一步研究了杨宪益、戴乃（Yang Hsien，Gladys Yang）英译本口中译者针对人物语言的评价意义而采用的翻译策略。

著录项

来源
《无锡商业职业技术学院学报》|2011年第5期|106-109|共4页
作者
付鸣芳;
展开▼
作者单位

扬州大学外国语学院,江苏扬州223002;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
评价理论; 评价意义; 红楼梦; 人物语言; 翻译;
入库时间 2023-07-25 19:39:26

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 文学作品的文化缺省与翻译策略——以《红楼梦》杨宪益、戴乃迭英译本为例 [J] . 成娟辉 . 顺德职业技术学院学报 . 2005,第002期
2. 认知语言学翻译观视角下川剧英译本中的译者主体性研究——以杨宪益、戴乃迭夫妇《柳荫记》英译本为例 [J] . 汪亚青 ,丁启红 . 湖北函授大学学报 . 2018,第017期
3. 格莱斯会话含义理论视角下人物对话翻译策略研究——以杨宪益、戴乃迭译《阿Q正传》为例 [J] . 杨春莲 ,梅晓娟 . 淮海工学院学报（社会科学版） . 2019,第010期
4. 格莱斯会话含义理论视角下人物对话翻译策略研究--以杨宪益、戴乃迭译《阿Q正传》为例 [J] . 杨春莲 ,梅晓娟 . 江苏海洋大学学报：人文社会科学版 . 2019,第010期
5. 论《红楼梦》英译本中比喻句的翻译——杨宪益、戴乃迭夫妇英译《红楼梦》译例分析 [J] . 陈冰玲 . 韩山师范学院学报 . 2006,第004期
6. 从符号学角度对《红楼梦》杨宪益、戴乃迭译本和霍克思译本中对色彩词译法的对比研究 [C] . 李彦 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 《红楼梦》英译本的概念隐喻翻译分析——以杨宪益、戴乃迭的译本为中心 [A] . 任爱珍 . 2010

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号