改写理论视角下《狼图腾》英译本的变译现象研究

刘玉婷; 王晓娟

首页> 中文期刊> 《长春理工大学学报：社会科学版》 >改写理论视角下《狼图腾》英译本的变译现象研究

改写理论视角下《狼图腾》英译本的变译现象研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

安德烈·勒菲弗尔的改写理论认为翻译是在目标语社会的意识形态、诗学与赞助人操纵下的改写行为。以改写理论为研究视角,以《狼图腾》英译本为研究文本,来研究《狼图腾》英译本变译现象,着重剖析意识形态、诗学与赞助人对变译的影响,从而揭示改写理论与变译的关系,表明其变译的成功有利于中国文学作品的翻译与中国文化的传播。

著录项

来源
《长春理工大学学报：社会科学版》 |2016年第1期|110-114|共5页
作者
刘玉婷; 王晓娟;
展开▼
作者单位

长春工业大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类各体文学评论和研究;
关键词
安德烈·勒菲弗尔; 改写理论; 变译; 狼图腾;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 改写理论视角下葛浩文《狼图腾》英译本研究 [J] . 周高峰 . 牡丹江大学学报 . 2017,第010期
2. 改写论视域下翻译创作的另类诠释——以《狼图腾》英译本为例 [J] . 钟年 . 海外英语 . 2018,第020期
3. 变译理论视角下的幽默翻译——以《围城》英译本为例 [J] . 吴晓丽 ,徐仪 . 鄂州大学学报 . 2020,第006期
4. 变译理论视角下茶文化典籍翻译研究——以Francis Ross Carpenter和姜欣等《茶经》英译本为例 [J] . 柴文倩 ,龙明慧 . 海外英语(上) . 2017,第003期
5. 变译理论视角下茶文化典籍翻译研究——以Francis Ross Carpenter和姜欣等《茶经》英译本为例 [J] . 柴文倩 ,龙明慧 . 海外英语（下） . 2017,第003期
6. 《断头台》与《狼图腾》的叙事比较——从《断头台》与《狼图腾》看中国生态文学写作之一 [C] . 王彦彦 . 2007年中外文学对话与西部生态文化建设国际学术研讨会 . 2007
7. 改写理论视角下《狼图腾》变译研究——以葛浩文译本为例 [A] . 刘玉婷 . 2017

改写理论视角下《狼图腾》英译本的变译现象研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅