文化翻译中的异化

李恩慧

首页> 中文期刊> 《长沙大学学报》 >文化翻译中的异化

文化翻译中的异化

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

随着各国、各民族之间往来的日益频繁,迫切需要相互理解、相互学习.不同语言间的差异不仅表现在语音、词汇和句法等形式上,更表现在其文化特色上."归化"与"异化"是缓和源语文化和译语文化在翻译过程中矛盾冲突的主要方法,长期以来"归化"译文出现频率往往较高,然而在当今文化全球化的时代背景下,适度增加"异化"翻译的运用对本土文化的传播和外来文化的接受不无裨益.

著录项

来源
《长沙大学学报》 |2007年第3期|106-107|共2页
作者
李恩慧;
展开▼
作者单位

长沙民政学院外语系,湖南,长沙,410004;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类语义、词汇、词义;
关键词
文化翻译; 异化; 归化;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 中国文化"走出去"战略下典籍英译中的归化和异化——浅析杨宪益、戴乃迭《史记选》中的文化翻译 [J] . 何艳 . 海外英语(上) . 2018,第006期
2. 汉语文学作品英译中的归化和异化问题——兼谈杨宪益在《儒林外史》中的文化翻译 [J] . 陈莉 . 牡丹江大学学报 . 2008,第002期
3. 异化策略在文化翻译中的成功应用——以《三国演义》Roberts全译本中尊谦语的翻译为例 [J] . 孙静艺 ,王伦 . 重庆交通大学学报（社会科学版） . 2007,第003期
4. 汉语文学作品英译中的异化与归化问题--兼评林语堂在《浮生六记》中的文化翻译 [J] . 刘芳 . 解放军外国语学院学报 . 2003,第004期
5. 归化和异化间"度"的把握——从《傲慢与偏见》的不同历史译本窥探文化翻译的归化与异化问题 [J] . 汪丹 ,万正方 . 长春工程学院学报（社会科学版） . 2008,第002期
6. 典籍英译：文化翻译观下的异化策略与中国英语 [C] . 徐珺 ,霍跃红 . 2008中国翻译理论研究高层论坛 . 2008
7. 异化视域下的旅游文化翻译研究——西安旅游文化翻译个案分析 [A] . 刘旺侠 . 2010

文化翻译中的异化

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅