《道德经》中“道”的英译

赵晨辉; 桓瑞

首页> 中文期刊> 《常州信息职业技术学院学报》 >《道德经》中“道”的英译

《道德经》中“道”的英译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《道德经》是中国古今一切著述中在西方翻译最多、发行量最大且长期持续增长的著作。其核心概念“道”,由于含义丰富且在英语中没有与之对应的概念,在不同译本中出现了Way、path、principle、law、Nature、Tao等不同译法。通过分析不同译法的优缺点,提出采用音译法,将“道”译为Tao,是保持中华思想文化术语统一性和含义完整性的有效策略,为维护中华思想文化术语的完整性、严肃性、统一性和规范性,促进中华文化的对外传播,避免曲解和误读,提供有价值的参考,增进文化自信,推进中国故事的全球化表达。

著录项

来源
《常州信息职业技术学院学报》 |2022年第5期|85-88|共4页
作者
赵晨辉; 桓瑞;
展开▼
作者单位

常州信息职业技术学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
“道”; 中华文化; 音译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从语义韵看《道德经》中"玄"之英译——基于《道德经》英译本语料库和美国当代英语语料库的分析 [J] . 马嘉欣 ,吕长竑 . 西南交通大学学报（社会科学版） . 2019,第1期
2. 辨“道”——《道德经》之“道”与《文心雕龙》之“道”及其英译之辨 [J] . 周邵玲 ,贾德江 . 长春大学学报（社会科学版） . 2015,第006期
3. 《道德经》英译本中“道”的意象 [J] . 宋利华 . 戏剧之家 . 2016,第16期
4. 《道德经》中“道”与“德”的哲学阐释及其英译研究 [J] . 张帆 . 周口师范学院学报 . 2015,第004期
5. 分析《道德经》第一章中“道”的不同英译 [J] . 李雪叶 . 内蒙古农业大学学报：社会科学版 . 2009,第6期
6. 《道德经》的"西送":华人英译本的出版研究 [C] . 温军超 . 中华经典海外传播首届国际学术研讨会 . 2015
7. 中乌《道德经》和《抱朴子》中“道”与“德”语言表述的对比研究 [A] . 美丽娅 . 2014

《道德经》中“道”的英译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅