商务英语文本词义空缺及翻译策略研究——以'bring-down'为例

徐坤; 曹朝洪; 胡娅欣

首页> 中文期刊> 《巢湖学院学报》 >商务英语文本词义空缺及翻译策略研究——以'bring-down'为例

商务英语文本词义空缺及翻译策略研究——以'bring-down'为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在风险投资、证券募股、跨国并购、项目融资、房产交易等诸多国际商务活动中,相关的商务英语文本翻译经常出现词义空缺现象.基于功能对等理论,国内外翻译界对词汇空缺给予了深入的研究.以美国证券交易委员会官网上的商务文本为主要分析对象,其中多次出现包含bring-down的合成词,准确理解和翻译这些合成词可以推断bring-down的对等中文词汇.通过翻译实践分析,直译策略无法有效解决词义空缺现象,音译、意译和替代三种策略能帮助读者清晰全面地理解相关合成词在文本中的含义.在翻译实践中,采用增加商务背景的翻译策略能最优程度上解决词义空缺的难题.

著录项

来源
《巢湖学院学报》 |2021年第4期|138-143149|共7页
作者
徐坤; 曹朝洪; 胡娅欣;
展开▼
作者单位

广东科技学院外国语学院广东东莞 523083;

四川外国语大学成都学院国际商学院四川成都 611844;

四川外国语大学成都学院国际商学院四川成都 611844;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
商务英语文本; 词义空缺; bring-down;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 莱斯文本类型理论视角下的商务英语翻译策略研究 [J] . 李新瑞 . 科技信息 . 2013,第35期
2. 《祝福》中文化空缺词的翻译策略研究——以杨宪益、戴乃迭英译本为例 [J] . 杨秀娟 ,王琦 . 兰州教育学院学报 . 2020,第002期
3. 旅游文本中文化负载词的翻译及其补偿策略研究——以巴中市旅游文本为例 [J] . 向程 . 民族翻译 . 2015,第002期
4. 切斯特曼翻译伦理视域下的外宣文本翻译策略研究——以带双引号词语英译为例 [J] . 邓婷 ,陈瑾 ,张梓淇 . 英语广场 . 2021,第009期
5. 基于语料库的商务英语翻译策略研究——以中外主流媒体"一带一路"相关文章为例 [J] . 杨婷宇 . 海外英语(上) . 2019,第001期
6. 物流英语翻译中的词义空缺现象 [C] . 吴尚义 . 第十一届全国国际商务英语研讨会 . 2014
7. 英汉翻译中的词义空缺与冲突——以《帝国·哲学·文化悖论》的第四章翻译实践为例 [A] . 王欢欢 . 2018

商务英语文本词义空缺及翻译策略研究——以'bring-down'为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅