一种面向汉英口语翻译的双语语块处理方法

程葳; 赵军; 徐波; 刘非凡

首页> 中文期刊> 《中文信息学报》 >一种面向汉英口语翻译的双语语块处理方法

一种面向汉英口语翻译的双语语块处理方法

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

基于语块的处理方法是近年来自然语言处理领域兴起的一条新思路.但是,要将其应用于口语翻译当中,还需按照口语特点对涉及双语的语块概念做出合理界定.本文在已有单语语块定义的基础上,根据中、英文差异和口语翻译特性,从句法和语义两个层次提出了一种汉英双语语块概念,并对其特点进行了分析.同时,针对中、英文并行语料库,建立了一套计算机自动划分与人工校对相结合的双语语块加工方法.应用该方法,对汉英句子级对齐的口语语料进行双语语块划分和对整,并以此为基础进行了基于双语语块的口语统计机器翻译实验.结果表明,本文提出的双语语块定义符合口语翻译的实际需要,使用基于双语语块的语料处理方法,能有效地提高口语系统的翻译性能.

著录项

来源
《中文信息学报》 |2003年第2期|21-27|共7页
作者
程葳; 赵军; 徐波; 刘非凡;
展开▼
作者单位

中国科学院自动化研究所模式识别国家重点实验室,北京,100080;

中国科学院自动化研究所模式识别国家重点实验室,北京,100080;

中国科学院自动化研究所模式识别国家重点实验室,北京,100080;

中国科学院自动化研究所模式识别国家重点实验室,北京,100080;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译机;
关键词
人工智能; 机器翻译; 统计机器翻译; 口语翻译; 语料库; 语块;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 面向口语翻译的双语语块自动识别 [J] . 程葳 ,赵军 ,刘非凡 . 计算机学报 . 2004,第008期
2. 一种面向句子的汉英口语翻译自动评分方法 [J] . 李心广 ,陈帅 ,龙晓岚 . 中文信息学报 . 2021,第007期
3. 面向会面领域的汉英口语翻译系统 [J] . 王艳春 . 长春光学精密机械学院学报 . 1999,第003期
4. 一种新的双语语块对应算法 [J] . 刘冬明 ,杨尔弘 . 电脑开发与应用 . 2004,第003期
5. 生态翻译学视阈下的公示语汉英翻译研究——兼评泉州城市双语公示语 [J] . 胡联伟 ,周长利 . 辽宁工程技术大学学报：社会科学版 . 2011,第1期
6. 限定领域汉英口语双语语块库的构建 [C] . 程葳 ,北京城市学院人工智能研究所 ,邱立坤 . 中国中文信息学会二十五周年学术会议 . 2006
7. 汉英双语词典中文化特色词的处理方法探析——“三大汉英双语词典”的对比研究 [A] . 张静娜 . 2009

一种面向汉英口语翻译的双语语块处理方法

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅