从操纵论的角度看梁启超译《哀希腊》

边立红; 张弄影

首页> 中文期刊> 《重庆交通大学学报：社会科学版》 >从操纵论的角度看梁启超译《哀希腊》

从操纵论的角度看梁启超译《哀希腊》

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

梁启超在中国近代翻译史上第一个将拜伦的诗歌《哀希腊》引入中国,他的翻译选材和翻译策略在当时都有特殊的历史原因。利用操纵论,对梁译《哀希腊》进行分析,指出在半封建半殖民地的中国,为了宣扬爱国精神和反抗意识,梁启超有意识有目的地超越当时主流封建意识形态,充分利用中华民族的文化潜能,对《哀希腊》进行改写、操纵,说明了文学翻译是对原文有目的的"创造性叛逆"。

著录项

来源
《重庆交通大学学报：社会科学版》 |2009年第4期|129-132|共4页
作者
边立红; 张弄影;
展开▼
作者单位

长沙理工大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
梁启超; 哀希腊; 操纵; 意识形态; 诗学;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 浅析梁启超译《哀希腊》中的“创造性叛逆” [J] . 黄庆华 . 科教文汇 . 2012,第011期
2. 操纵论视角下拜伦《哀希腊》五种译文之评介 [J] . 程思茜 . 湖北经济学院学报（人文社会科学版） . 2015,第009期
3. 梁启超与拜伦《哀希腊》的本土化 [J] . 廖七一 . 外语研究 . 2006,第3期
4. 译诗诗体表情功能研究——以胡适仿骚体译本《哀希腊》为例 [J] . 方亚婷 . 郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） . 2013,第006期
5. 从译者意图解读胡适译作《哀希腊歌》中的"善译"观 [J] . 余蕾 . 黄山学院学报 . 2007,第002期
6. “哀希腊”与救中国——从翻译的角度看中国知识分子对拜伦的想像 [C] . 潘艳慧 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 诗歌在翻译中获得新生——操纵角度分析下的“哀希腊”翻译 [A] . 张彩虹 . 2006

从操纵论的角度看梁启超译《哀希腊》

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅