首页> 中文期刊> 《重庆第二师范学院学报》 >庞德语势翻译理论之个案研究——庞德《送友人》译诗分析

庞德语势翻译理论之个案研究——庞德《送友人》译诗分析

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

庞德《送友人》译诗以语势为尚,通过义象、形象、音象取势。译诗精确翻译个别词语,词语中注入情势;不尚抽象,打破英诗句法,再现汉诗具象美;越过语词直逼原诗意象,有时亦发挥译者主体性创造意象,再现原诗意境;但较之词语甚至句子的意义,更重音韵节奏、意象意境,特别是动态意象。

著录项

来源
《重庆第二师范学院学报》 |2011年第4期|108-112|共5页
作者
谢丹;
展开▼
作者单位

四川师范大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译机;
关键词
语势; 取势; 庞德; 送友人;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 音象·形象·义象--庞德语势翻译理论之个案研究:庞德《青青河畔草》译诗 [J] . 谢丹 . 西南交通大学学报（社会科学版） . 2006,第003期
2. 语势与取势:庞德《黄鹤楼送孟浩然之广陵》译诗研究 [J] . 谢丹 . 西南科技大学学报（哲学社会科学版） . 2010,第001期
3. 语势与取势:庞德《代马不思越》译诗研究 [J] . 谢丹 . 西南交通大学学报（社会科学版） . 2008,第006期
4. 语势与取势:庞德《青青河畔草》译诗研究 [J] . 谢丹 . 解放军外国语学院学报 . 2007,第003期
5. "势"与"语势":庞德翻译理论研究 [J] . 谢丹 . 四川师范大学学报（社会科学版） . 2012,第002期
6. 庞德湘教授经方验案三则 [C] . 郑健 ,周少玲 . 南京中医药大学国际经方学院成立大会 . 2016
7. 中国古典诗歌翻译中意象的主体审美论——从庞德与许渊冲译诗谈起 [A] . 陈祥杰 . 2006

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号