基于文本类型理论的诗型公示语翻译探究——以重庆景区公示语为例

梁爽

首页> 中文期刊> 《重庆第二师范学院学报》 >基于文本类型理论的诗型公示语翻译探究——以重庆景区公示语为例

基于文本类型理论的诗型公示语翻译探究——以重庆景区公示语为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

诗型公示语是中国社会文化背景下一种特殊的公示语形式,兼具诗歌的表情功能和公示语的感染功能,其翻译标准并未得以统一。基于莱斯的文本类型理论,分析重庆景区诗型公示语的英语翻译,找出诗型公示语英译存在的问题,对其英译策略和方法进行探究。诗型公示语的主导功能为感染功能,其目的是诱使受话者做出期望的行为或反应,在翻译中往往需要舍弃诗歌形式,采用编译的方法来实现与原文等效的感染功能。

著录项

来源
《重庆第二师范学院学报》 |2020年第2期|51-5460|共5页
作者
梁爽;
展开▼
作者单位

重庆第二师范学院外国语言文学学院重庆400065;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
文本类型; 诗型公示语; 感染功能; 编译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 基于文本类型理论的诗型公示语翻译探究——以重庆景区公示语为例 [J] . 梁爽 . 重庆第二师范学院学报 . 2020,第002期
2. 景区公示语英文翻译失误分析:目的论视角——以辽宁旅游景区公示语翻译为例 [J] . 曹立华 ,王文彬 . 沈阳师范大学学报（社会科学版） . 2015,第001期
3. 旅游景点景区公示语的汉英翻译规范化研究--以江苏省部分旅游景点景区公示语的汉英翻译为例 [J] . 倪方 . 湖北函授大学学报 . 2014,第007期
4. 文本类型理论视域下的景区公示语翻译研究--以云南楚雄紫溪山景区为例 [J] . 於丹丹 . 兰州教育学院学报 . 2015,第009期
5. 文本类型理论视角下的旅游景区公示语翻译——以商洛金丝大峡谷景区为例 [J] . 田亚亚 ,张建芳 ,胡琰琪 . 商洛学院学报 . 2014,第001期
6. 认知语言学翻译观视域下的公示语翻译研究——以上海迪士尼公示语为例 [C] . 石纯英 . 上海师范大学2017年上海市研究生学术论坛 . 2017
7. 功能翻译理论视角下的景区公示语英译整体研究——以普陀山景区公示语英译实践为例 [A] . 倪柳 . 2016

基于文本类型理论的诗型公示语翻译探究——以重庆景区公示语为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅