《哈克贝利·芬历险记》两种译本的比较

傅玲娟

首页> 中文期刊> 《佛山科学技术学院学报：社会科学版》 >《哈克贝利·芬历险记》两种译本的比较

《哈克贝利·芬历险记》两种译本的比较

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《哈克贝利.芬历险记》(以下简称《哈》)是美国著名小说家马克.吐温的代表作。哈克和黑奴吉姆是小说的两个灵魂人物。哈克的语言风格以及吉姆的不标准语言是小说的最主要特点,也因此奠定了方言在美国文学作品中的地位。张万里生动地传译了哈克的语言风格,成时采用一些非标准言语的翻译方法再现了吉姆形象。然而,一部好的译著应该是两者的完美结合。

著录项

来源
《佛山科学技术学院学报：社会科学版》 |2006年第2期|39-41|共3页
作者
傅玲娟;
展开▼
作者单位

佛山科学技术学院大学英语教学部;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
语言风格; 黑人不标准语言; 翻译方法;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《哈克贝利·芬历险记》两种中译本之比较赏析 [J] . 黄萍 . 邵阳学院学报（社会科学版） . 2004,第006期
2. 《哈克贝利·芬恩历险记》两种汉译本的语言前景化特征对比研究 [J] . 刘思思 . 当代教育理论与实践 . 2013,第009期
3. 从文学翻译的倾向性论复译的必要性——以《哈克贝利·芬历险记》的两种译本为例 [J] . 张景华 . 北京第二外国语学院学报 . 2006,第008期
4. 《哈克贝利·芬恩历险记》两译本比较赏析 [J] . 姚钦 ,胡翔 . 海外英语(上) . 2013,第005期
5. 《哈克贝利·芬恩历险记》两译本比较赏析 [J] . 姚钦 ,胡翔 . 海外英语 . 2013,第09X期
6. 叶芝名诗《The Lake Isle of Innisfree》两种译本比较 [C] . 栾慧 . 中国比较文学学会第八届年会暨国际学术研讨会 . 2005
7. 《哈克贝利·芬历险记》的文本之源——论《哈克贝利·芬历险记》与《奥德赛》的互文性 [A] . 陈凯 . 2011

《哈克贝利·芬历险记》两种译本的比较

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅