'三美论'观照下陇东红色歌谣英译策略研究

闫晓茹

首页> 中文期刊> 《甘肃联合大学学报（社会科学版）》 >'三美论'观照下陇东红色歌谣英译策略研究

'三美论'观照下陇东红色歌谣英译策略研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

陇东红色歌谣曲调多样,内容丰富,主题鲜明,节奏明快,具有浓郁的乡土气息,也具有诗词的音韵美.如果不考虑曲调因素,陇东红色歌谣文本就是诗歌文本,包含了音、形、意三个层面,为"三美论"提供了实践和检验的机会.遵循"以诗译诗"的原则,尽可能传达原歌谣唱词的意美、音美和形美,使译文具有文学和美学价值,以便英语读者能获得与汉语读者相同或类似的审美体验,促进中国传统文化对外传播与交流.

著录项

来源
《甘肃联合大学学报（社会科学版）》 |2020年第6期|86-90|共5页
作者
闫晓茹;
展开▼
作者单位

陇东学院外国语学院甘肃庆阳 745000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
陇东红色歌谣; 英译策略; 意美; 音美; 形美;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. “三美论”观照下陇东红色歌谣英译策略研究 [J] . 闫晓茹 . 兰州文理学院学报：社会科学版 . 2020,第006期
2. “三美论”关照下的商洛花鼓唱词英译研究——以《月亮光光》和《带灯》为例 [J] . 田亚亚 ,孙雪娥 . 商洛学院学报 . 2020,第001期
3. “三美论”观照下许渊冲的宋词英译研究 [J] . 周方衡1 . 广西科技师范学院学报 . 2017,第001期
4. "三美论"观照下许渊冲的宋词英译研究 [J] . 周方衡 . 柳州师专学报 . 2017,第001期
5. 文本的对话——互文理论关照下的许渊冲翻译观和“三美论”对翻译教学的启示 [J] . 蔡薇薇 . 福建教育研究：高等教育研究版 . 2012,第004期
6. 接受理论关照下中医典籍英译“创造性叛逆”研究 [C] . 董岩 . 中华中医药学会翻译分会2016年学术年会 . 2016
7. 许渊冲“三美论”观照下的宋词英译研究——以《宋词三百首》英译本为例 [A] . 李丹 . 2018

'三美论'观照下陇东红色歌谣英译策略研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅