英译策略

摘要： 从句法结构和词汇选用两方面对我国学者与英美学者撰写的人工智能类论文标题进行了对比分析,进而提出了适度调整结构、增强语类意识和慎重选用词汇三种标题英译策略,以期为人工智能类论文标题的翻译提供借鉴。

摘要： 语音象似为象似性的表现方式之一,指的是借助书面语的视觉效果来传达某种听觉效果,在语言使用中的集中体现便是拟声词的运用。儿歌作为一种综合性文本,除具有文学性外,也具有音乐性。其音乐性的体现,除诗歌本身的韵律外,还包括语音象似的运用,具体则表现为拟声词。由于汉、英文化的不同,对声音的具体摹拟方式也存在着一定差异,因此,通过拟声词的翻译可以充分体现译者的翻译风格。以意大利人威达雷收录的北京儿歌集《北京儿歌》与美国人何德兰收录的《孺子歌图》为例,对清末北京儿歌中拟声词的翻译策略进行对比分析,以期通过比较研究来窥探两位译者的翻译风格。

摘要： “中国关键词”项目是以多语种、多媒体方式向国际社会解读、阐释当代中国发展理念、发展道路、内外政策、思想文化核心话语的窗口和平台,是中国文化对外宣传的重要项目成果。翻译是模因跨越文化界限进行传播的生存载体,“中国关键词”的外译目的在于使“中国关键词”中的中国文化模因更好地在国外复制和传播。做好“中国关键词”的外译,有助于推广中国的优秀文化,让外国读者更加全面、准确地了解中国,提升中国的国际形象。本文从Chesterman的翻译模因论出发,从语法、语义、语用三个维度对“中国关键词”项目英译策略进行分析,以期对中国文化传播的外译工作提供启示。

摘要： 《四世同堂》故事主线围绕小羊圈胡同里祁家四世同堂展开,描绘了北平老百姓饱受战争折磨的社会现状以及人们思想的转变。其英译版《黄色风暴》出版以后广受赞誉,为传播中国传统文化助力。本文重点关注文化负载词在此英译本中的体现方式,体会该作译者浦爱德女士的“怪”英文对作品英译的影响。

摘要： 江阴位列百强县之首,其国际化战略已成为在经济发展中重要的增长极,公共标识语英译亦已成为一个重要的“名片”,其翻译将直接影响江阴在国际上的形象。通过从翻译美学理论的角度,以江阴市公共标识语为实例,在分析公共标识语节奏美、准确美、简约美、人文美的美学特征基础上,试图提出公共标识语英译的主要策略。

摘要： 翻译是助力中国文化走向国际、提升中国文化软实力的重要途径。旅游业是我国文化对外传播的主要窗口之一,旅游文本的英译极为重要。受思维方式、神话历史、社会人文等方面差异的影响,旅游文本中文化负载词的英译存在诸多困难。基于此,探究了旅游文本中文化负载词的英译策略,以期更好地助力中国文化走向世界,提升中国文化的国际竞争力。

摘要： 译者刘宇昆的翻译策略与语言风格值得分析,他的译文充满交际效果,从文化翻译角度出发,具有强烈的交际效果,使中西方文化语境相互交融。《北京折叠》中有很多文化负载词出现,通过几种文化负载词的应用使译文风格更加简约自然,语言流畅,不仅保留了中国文化特色,也对跨文化部分适当地归化和解释,通过有效的改写和修辞表达,将译文化繁为简。

摘要： 当今,中国的基建行业突飞猛进,无论是高速公路、铁路和桥梁等各种大型基建工程取得的成就和各大城市形象都需要向世界展示。为此,我国翻译界和传播媒体面临着外宣翻译的重大任务,一定要做好向世界展示中国、说明中国和讲好中国故事等外宣翻译工作。通过不断研究对外翻译策略与技术,以卓有成效的翻译让世界知晓中国和平发展的诚意和信心。

摘要： 本文以费尔默框架语义学理论为指导,根据框架网络(FrameNet)中感情框架识别方法,对比分析了许渊冲译《宋词三百首》中情感框架词“愁”的英译策略。研究表明,宋词中情感框架词“愁”的英译策略包括框架保留、框架部分转移和框架重构三种。其中,采用框架部分转移策略较多,而采用框架保留和框架重构策略相对较少。

摘要： 法律翻译是一门交叉性学科,也是一项专业翻译实践。以《中华人民共和国刑法修正案(十一)》为例,从功能对等理论的词汇对等、句法对等、篇章对等以及文体对等4个层面探讨法律文本翻译,旨在总结出法律文本的主要英译策略以指导立法文本的翻译实践。

摘要： 英文版的《吉檀迦利》由泰戈尔译自孟加拉语.泰戈尔在翻译过程中采取了创作性的翻译策略,这主要体现在诗歌文化意象的置换、人称的变换以及部分或完全的重写三方面.英译本获得了译入语文学的审美特质,成为翻译文学的经典.在文学翻译中,也存在着文化的博弈.英译《吉檀迦利》是印度文化在西方文化压迫下的变形表现,但它的成功和传播在某种程度上也是前者对后者的一种征服.

摘要： 武术国际传播需要深入分析武术概念的核心要素，把握住概念的核心利益，即“止戈为武” 体现的“礼”学思想是西方受众眼中的“他者”，是对外武术传播的重点和难点。以Wushu （Chinese Chivalry）为武术概念的英译名能够让熟悉骑士文化的西方受众借助共通的认知经验“去陌生化”，实现武术文化从技击层到伦理和文化层的跨文化传播，破解当前的武术文化国际传播之惑。

摘要： 参考大量中外文科技期刊论文题录例句的基础上,从语法、词法角度,结合当今英语科技论文的习惯用法,对中文科技期刊论文题目中"研究"一词的英译进行了分析探讨,进而指出在这个词汇的英译中有许多值得关注,并且需要认真对待的问题.rn 在不影响题目立意或不导致题目出现歧义的前提下，科技论文题目中常见的“研究”、“探讨”、“分析研究”等中译英时，通常可省略不译；题目中“研究”一词需要英译时，在明确题意的同时，应注意英语词汇的异同，在符合英语语法、词法以及习惯用法的前提下，做到用词规范和正确；多以美、欧或以英语为工作语言的国家出版的权威性科技期刊题录为参照物，从中找出有规律性的东西，再辅助以多看、多练、多积累来提高自己的编译水平；科技论文题目的中英文都应做到画龙点睛，简明扼要，能省则省。

摘要： 参考大量中外文科技期刊论文题录例句的基础上,从语法、词法角度,结合当今英语科技论文的习惯用法,对中文科技期刊论文题目中"研究"一词的英译进行了分析探讨,进而指出在这个词汇的英译中有许多值得关注,并且需要认真对待的问题.rn 在不影响题目立意或不导致题目出现歧义的前提下，科技论文题目中常见的“研究”、“探讨”、“分析研究”等中译英时，通常可省略不译；题目中“研究”一词需要英译时，在明确题意的同时，应注意英语词汇的异同，在符合英语语法、词法以及习惯用法的前提下，做到用词规范和正确；多以美、欧或以英语为工作语言的国家出版的权威性科技期刊题录为参照物，从中找出有规律性的东西，再辅助以多看、多练、多积累来提高自己的编译水平；科技论文题目的中英文都应做到画龙点睛，简明扼要，能省则省。

摘要： 参考大量中外文科技期刊论文题录例句的基础上,从语法、词法角度,结合当今英语科技论文的习惯用法,对中文科技期刊论文题目中"研究"一词的英译进行了分析探讨,进而指出在这个词汇的英译中有许多值得关注,并且需要认真对待的问题.rn 在不影响题目立意或不导致题目出现歧义的前提下，科技论文题目中常见的“研究”、“探讨”、“分析研究”等中译英时，通常可省略不译；题目中“研究”一词需要英译时，在明确题意的同时，应注意英语词汇的异同，在符合英语语法、词法以及习惯用法的前提下，做到用词规范和正确；多以美、欧或以英语为工作语言的国家出版的权威性科技期刊题录为参照物，从中找出有规律性的东西，再辅助以多看、多练、多积累来提高自己的编译水平；科技论文题目的中英文都应做到画龙点睛，简明扼要，能省则省。

摘要： 对外汉字教材中所使用的汉字学术语存在概念模糊、英译术语不一致等情况.术语使用的不同,不仅阻碍学生学习汉字的进度,并且还可能误导学生.英译术语的不同是由于教材编写者对术语概念的理解不同造成的.要统一规范英译术语,首先要对汉字汉语术语有准确、统一的认识.本文认为，对外汉字教学中教授汉字知识时可以使用独体字和合体字，从初级对外汉字教学的目的和具体的教学实际则推荐使用独体结构和合体结构。

摘要： 对外汉字教材中所使用的汉字学术语存在概念模糊、英译术语不一致等情况.术语使用的不同,不仅阻碍学生学习汉字的进度,并且还可能误导学生.英译术语的不同是由于教材编写者对术语概念的理解不同造成的.要统一规范英译术语,首先要对汉字汉语术语有准确、统一的认识.本文认为，对外汉字教学中教授汉字知识时可以使用独体字和合体字，从初级对外汉字教学的目的和具体的教学实际则推荐使用独体结构和合体结构。

摘要： 对外汉字教材中所使用的汉字学术语存在概念模糊、英译术语不一致等情况.术语使用的不同,不仅阻碍学生学习汉字的进度,并且还可能误导学生.英译术语的不同是由于教材编写者对术语概念的理解不同造成的.要统一规范英译术语,首先要对汉字汉语术语有准确、统一的认识.本文认为，对外汉字教学中教授汉字知识时可以使用独体字和合体字，从初级对外汉字教学的目的和具体的教学实际则推荐使用独体结构和合体结构。

摘要： 对外汉字教材中所使用的汉字学术语存在概念模糊、英译术语不一致等情况.术语使用的不同,不仅阻碍学生学习汉字的进度,并且还可能误导学生.英译术语的不同是由于教材编写者对术语概念的理解不同造成的.要统一规范英译术语,首先要对汉字汉语术语有准确、统一的认识.本文认为，对外汉字教学中教授汉字知识时可以使用独体字和合体字，从初级对外汉字教学的目的和具体的教学实际则推荐使用独体结构和合体结构。

摘要： 对外汉字教材中所使用的汉字学术语存在概念模糊、英译术语不一致等情况.术语使用的不同,不仅阻碍学生学习汉字的进度,并且还可能误导学生.英译术语的不同是由于教材编写者对术语概念的理解不同造成的.要统一规范英译术语,首先要对汉字汉语术语有准确、统一的认识.本文认为，对外汉字教学中教授汉字知识时可以使用独体字和合体字，从初级对外汉字教学的目的和具体的教学实际则推荐使用独体结构和合体结构。

摘要： 本发明公开了一种用于篇章级英译中机器翻译测试集的构建方法，获取具有指代、连接、省略的衔接语法的篇章级英文文本数据及其对应的中文文本数据；对获取数据进行过滤处理，形成仅包含英、中文词汇的文本数据；将英文文本数据作为源语言数据，将中文文本数据作为目标语言数据；分别选取两义代词、多义连词及助动词作为查找参数，搜索源语言数据并对目标语言数据进行检查修正；将检查修正后的两种语言数据分别进行分词处理及词性标注后制成候选数据集；分别设置筛选参数，从候选数据集中筛选相应的源语言数据及其对应的目标语言数据，分别制成指代测试集、篇章级连接词测试集及省略测试集。本发明可用于测试及评估不同机器翻译模型篇章级翻译能力。

摘要： 本发明公开了一种用于篇章级英译中机器翻译测试集的构建方法，获取具有指代、连接、省略的衔接语法的篇章级英文文本数据及其对应的中文文本数据；对获取数据进行过滤处理，形成仅包含英、中文词汇的文本数据；将英文文本数据作为源语言数据，将中文文本数据作为目标语言数据；分别选取两义代词、多义连词及助动词作为查找参数，搜索源语言数据并对目标语言数据进行检查修正；将检查修正后的两种语言数据分别进行分词处理及词性标注后制成候选数据集；分别设置筛选参数，从候选数据集中筛选相应的源语言数据及其对应的目标语言数据，分别制成指代测试集、篇章级连接词测试集及省略测试集。本发明可用于测试及评估不同机器翻译模型篇章级翻译能力。

摘要： 为了确定单词在英文句子中的准确中文词义，本发明提出了一种基于神经网络的英译汉词义消岐方法，首先基于英汉词典和中英文语料的中英文句子，生成与每个英文句子对应的中英文混合序列；接着以英文句子和中英文混合序列为平行语料，通过神经网络方法训练得到翻译模型；最后使用翻译模型，依次在待翻译英文句子各个英文单词的中文词义中限制性解码，找到单词在英文句子中的准确词义，从而有效地解决了英译汉中的词义消岐问题。

摘要： 本发明公开一种基于策略的多用户多设备交互系统、策略更新方法和策略联合执行方法，交互系统包括分别与服务器通信连接的多个用户终端，用户终端包括指令采集单元；服务器存储有对应各用户终端的指令执行策略；用户终端中，指令采集单元采集外部指令信号传输至控制单元；控制单元响应于接收到外部指令信号，按照本地指令执行策略，控制执行机构执行指令内容对应的操作；用户终端通过通信单元与服务器和/或其它用户终端之间通信，其中与其它用户终端之间的通信包括分享本地指令执行策略，与服务器之间的通信包括：从服务器获取对应当前用户终端的指令执行策略和/或接收服务器推送的指令执行策略，并更新为本地执行策略。利用本发明能够适用于儿童或较小年纪群体的多人信息交互，提升交互体验。

摘要： 本说明书实施例公开了一种策略组中的策略评估、策略选择方法及装置，该策略组中的策略评估方法包括：采集若干策略组中各个所述策略组的第一数据，所述第一数据包括所述策略组的指标值；根据所述若干策略组和与各个所述策略组相关联的指标值计算策略在对应的策略组中的贡献值。

摘要： 本发明公开了一种策略调整触发、策略调整方法及装置、策略调整系统，在上述方法中，接收SDN业务应用层下发的自定义网络服务需求；根据自定义网络服务需求获取无线接入网的参数集合，其中，参数集合用于表示以下至少之一：网络状态、网络负荷；通过对参数集合的分析结果确定是否向网络管理系统下发与自定义网络服务需求对应的网元的服务策略更新指示。根据本发明提供的技术方案，进而可以由客户自定义个性化的网络服务需求，提高运营能力，提升网络的商用价值。

摘要： 本实用新型公开了一种中医英译的投影幕布，包括收纳盒，所述收纳盒的内部设置有卷绕电机，且卷绕电机的右端连接有卷绕辊，并且卷绕辊的表面卷绕有幕布，所述收纳盒的下端左侧固定有左定位板，且左定位板的外侧安装有清洁电机，并且左定位板的内部开设有安装槽，所述清洁电机的右侧连接有前清洁毛辊，且前清洁毛辊的右侧设置有右定位板，所述左定位板的下端内部开设有通孔槽，且通孔槽的后侧设置有卡槽，所述幕布的下端连接有配重板，且配重板的两端开设有放置腔，所述放置腔的内部设置有拉簧。该中医英译的投影幕布，通过改进后的配重结构，有效的增加幕布拉平后的稳定性，且通过设置自动清洁装置，代替人工，使得清洁更加省力方便。

摘要： 本实用新型提供了一种中文英译对照讲解展示装置，包括：演示板、展示板、调节架、底座；所述展示板设置在演示板的两侧，且展示板与演示板通过阻尼转轴相连接；所述调节架设置在支架的底端，且调节架与支架通过卡扣相连接；所述底座设置在调节架的底端，且底座与调节架通过螺栓固定方式相连接；所述卡扣设置在支架与调节架的顶端，且卡扣与支架及调节架通过嵌入方式相连接；所述卡槽设置在演示板的内部，且卡槽与演示板为一体式结构，本实用新型通过对演示板与支架的改进，具有方便对照讲解展示，使学生思路清晰，提高学习兴趣，能节省空间方便携带的优点，从而有效的解决了现有装置中出现问题和不足。

摘要： 英译汉翻译错误纠正器。目前，翻译的过程中会出现很多错误，因此会引起很多的麻烦，但是目前还没有能够对英译汉结果进行纠正的装置，给人们带来诸多不便。 本实用新型的组成包括：录音耳机（ 1 ），所述的录音耳机连接主机（ 2 ），所述的主机内安装有语音接收芯片（ 3 ），所述的语音接收芯片与微处理器（ 4 ）连接，所述的微处理器连接有语音识别装置（ 5 ）、功放电路（ 6 ）、显示电路（ 7 ）、按键控制电路（ 8 ）、装有英语语言单词及语法的对比存储器（ 9 ）、装有中文字词及语法的存储器（ 10 ）、电源电路（ 11 ），所述的功放电路与所述的录音耳机连接。 本实用新型用于纠正英译汉翻译错误。