文化负载词

摘要： 功能派翻译观的目的论认为,目的法则是翻译的首选法则,即根据翻译目的决定翻译策略和方法。这个原则不仅适用于文学作品的文化负载词翻译,也可以用来评判翻译结果,阐释归化和异化的翻译策略和译者视角。通过对唐传奇小说《虬髯客传》的五个英译本中不同文化负载词比译分析发现,翻译目的不同因而翻译策略和方法有异,同时对翻译结果的评判也需要在翻译目的基础上,译者的归化异化策略和译者的不同视角也得到合理化解释。

摘要： 语言是文化的载体,文化负载词则是大量承载着文化现象或者特定文化内涵的词语。在世界经济全球化的大背景下,中国与世界各国的关系日益密切,提高中国文化软实力,传播中国文化任重道远。该文将以林语堂《浮生六记》英译本为例,对书中文化的负载词进行实例分析研究,梳理其中的文化现象与翻译困境,评析林语堂在文化翻译方面的贡献以及对当今中国文化“走出去”的启示。

摘要： 本文从译者主体的为我性、能动性、受动性三个视角对比分析了罗希文和魏迺杰《伤寒论》译本中的文化负载词英译。研究发现,为翻译时代的受动性所限,罗、魏译本基于各自的为我性目的发挥了译者能动性,对《伤寒论》采取了不同的翻译策略进行译文创作。罗译本为促进中医在西方大众中的传播,常采用归化策略,迁就于西方语言习惯和词汇,具有更高的接受度和传播度;魏译本为让西方专业人士了解中医典籍原貌,常采用异化策略保留中医完整概念,展现中医的特有文化内涵。研究结果提示,在当今时代背景下,中医典籍英译应明确中医传播交流的为我性目的,以保留中医特色和中医文化为前提;译者可以适当借鉴西方的语言和表达方式,发挥能动性使海外大众读者和西医专业人士能够逐渐接受和理解中医文化的特色内涵,以提高中医药的国际传播效果。

摘要： 《史记·纣王本纪》中词汇丰富、复杂、表现力极强,叙述中存在大量使用同一汉语词语刻画出不同人物性格特点。词语的褒贬色彩亦较为多样,不仅使用了褒贬色彩分明的词语,亦使用了寓贬义于中性词甚至褒义词后的词语。同时存在相当多的文化负载词,于是怎样选词以忠实文意并展现其超凡的语言表现力,怎样避免文化负载词带来的阅读接受障碍,则成为英译时的难点与重点。而根据同一汉语词语在不同语境中使用时的不同意蕴选择不同的英语词汇,做到词性色彩的相通,采用填充法阐释文化负载词背后的内蕴,或对《纣王本纪》中的这类问题及中国传统经典的英译提供若干借鉴。

摘要： 文化负载词是反映语言所承载的文化信息以及社会生活的词语和短语,具有独特的风土人情和文化习俗。文章从国家战略的需要和文化传承和传播的需要两方面探讨了贵州少数民族文化负载词的传播意义,同时对贵州少数民族文化负载词英译现状进行了分析,为用生态翻译理论对文化负载词进行英译的深入研究打下基础,为促进贵州少数民族文化对外传承和传播起到积极作用。

摘要： 分析中国农耕文化负载词研究的背景。概述文化翻译观和文化负载词。以《过故人庄》为例,基于苏珊·巴斯奈特的文化翻译观,对比分析许渊冲、曾冲明、曾培慈、唐一鹤等以汉语为母语译者的四个译本,探究不同类型文化负载词的翻译策略。认为为了对其中的农耕文化负载词进行准确英译,确保其蕴含的文化信息的完整传达,译者应采用直译法、意译法、替代法等翻译方法,从而增进外国读者对中国农耕文化的理解,促进中国农耕文化的对外传播。

摘要： 文化负载词指某一文化中具有民族特色和个性的词语,不同民族的文化负载词相差甚远,一特定民族文化负载词在异域文化中往往找不到对应表达,因此,文化负载词翻译在很大程度上影响中华文化对外传播。本文拟从操纵理论角度探讨文化负载词翻译问题,围绕赞助人、意识形态、诗学等操纵因素分析《呼兰河传》英译本中文化负载词翻译,归纳发现直译、增译、替换、改译、省译等五种文化负载词翻译方法,以期促进中华文化进一步走出去。

摘要： “茶为国饮,杭为茶都”。浙江作为茶叶大省,在茶文化传播和推广方面扮演着重要的角色。以中国茶叶博物馆为例,从创译视角出发,以“改译”“厚译”“省译”“统一和简化”几个方面为基础,探析茶文化翻译过程中创译的方法,旨在提出茶文化负载词创译的理据,为茶文化外宣和推广提供借鉴。

摘要： 文化负载词的翻译是中国文化海外传播的一个重要途径。文化负载词的翻译要尽量保留其文化内涵和民族特色。采用直译、音译、直译加注解等翻译方法,可以在保留文化负载词文化内涵和民族特色的同时,帮助外国读者去理解这些文化负载词。哈金的《李白传》中含有大量的中国文化负载词,大体可以分为自然生态、器物、社会三个方面。哈金主要采用异化的翻译策略来处理这些文化负载词,以中国文化为依归,综合使用直译、音译、直译加注解的翻译方法,并让文化负载词的翻译与文本叙事形成互动,让读者借助语境来理解其内涵。

摘要： 中国电影作为一种特殊的传播媒介,在中国文化走出去的过程中起着举足轻重的作用,因此,中国电影的翻译便具有不容小觑的重要性。中国文化负载词无处不在,这也同样包括中国电影台词。目标语观众是否能够真正理解并接受一部电影取决于电影的字幕翻译。前人对文化负载词的翻译研究主要集中于文学文本,中国电影中文化负载词字幕的翻译研究比较少见。接受美学理论强调读者的地位,重视读者审美经验及其对于作品的反应和接受。本文在接受美学理论指导下,探讨了电影《非诚勿扰》字幕中文化负载词的英译。

摘要： 《伤寒论》中的文化负载词可分为中医疾病类、中医症状类、病因病机类、中医哲学类及其他,这些词语具有独特的民族文化内涵,是翻译的难点和重点.透过语言国情学理论视角,分析不同译者对《伤寒论》文化负载词采取的翻译方法和策略,探讨文化负载词的翻译原则和影响因素,以期促进中医经典著作翻译的深入研究和中医对外传播工作.

摘要： 文化负载词是指标志某种文化中特有事物的词组和习语。由于中西传统文化的巨大差异，在翻译文化负载词时，译者很难找到完全对等的表达。以鲁迅小说《祝福》的英译文作为个案分析，作者探讨了文化负载词规律性的翻译途径：即采用语义翻译、交际翻译、源语词汇的义素拆分以及意象的转换等方法来实现跨文化翻译的最佳目标。

摘要： 中医方剂歌诀中的文化负载词,契合医理,广涉古代哲学、宗教思想以及天文地理、风土人情.同时这也给方歌的英译带来了障碍.本文在分析了中国传统文化对中医语言影响的基础上指出了中医方歌文化负载词的语言特征,并探讨了产生这些语言特征背后的原因,为今后进一步研究中医方歌文化负载词的英译提供帮助.

摘要： 《内经》是中医理论的渊薮,《内经》中"神"的涵义十分深奥和宽泛.对《内经》中出现的"神"进行内涵分析和分类,就《内经》李照国英译本和Ilza Veith英译本中"神"的英译方法进行对比实证研究,以期对中医术语的英译提供思路.

摘要： 《内经》是中医理论的渊薮,《内经》中"神"的涵义十分深奥和宽泛.对《内经》中出现的"神"进行内涵分析和分类,就《内经》李照国英译本和Ilza Veith英译本中"神"的英译方法进行对比实证研究,以期对中医术语的英译提供思路.

摘要： 《内经》是中医理论的渊薮,《内经》中"神"的涵义十分深奥和宽泛.对《内经》中出现的"神"进行内涵分析和分类,就《内经》李照国英译本和Ilza Veith英译本中"神"的英译方法进行对比实证研究,以期对中医术语的英译提供思路.

摘要： 《内经》是中医理论的渊薮,《内经》中"神"的涵义十分深奥和宽泛.对《内经》中出现的"神"进行内涵分析和分类,就《内经》李照国英译本和Ilza Veith英译本中"神"的英译方法进行对比实证研究,以期对中医术语的英译提供思路.

摘要： 本发明涉及基于词集合特征加权的跨境民族文化实体识别方法及装置，属于自然语言处理技术领域。跨境民族文化实体通常是由描述民族文化特征的领域词汇组合构成，针对跨境民族文化实体特点，本发明提出了一种基于词集合特征加权的跨境民族文化实体识别方法，包括跨境民族文化实体数据标注和数据预处理、融入词集合特征信息的跨境民族文化文本特征表示、基于词集合特征加权的跨境民族文化实体识别模型以及跨境民族文化实体识别四个部分构成。根据这四个部分功能模块化制成基于词集合特征加权的跨境民族文化实体识别装置，对输入的句子进行实体识别，本发明解决了跨境民族文化中实体边界模糊导致实体识别困难的问题。

摘要： 为了通过主动磁化来改善负载测量的输出信号质量，本发明提供了一种用于测量测试对象(14)上的机械负载的负载测量方法，包括以下步骤：a)产生并施加磁场到所述测试对象(14)；b)通过第一磁场检测装置(20)检测由于所述测试对象(14)上的机械负载导致的由所述测试对象(14)改变的磁场，以产生第一测量信号(U1、UAB)，c)通过第二磁场检测装置(22)检测由于所述测试对象(14)上的机械负载导致的由所述测试对象(14)改变的磁场，以产生第二测量信号(U1、UAB)，d)根据所述第一测量信号(U1、UAB)和所述第二测量信号(U2、UAT)计算确定第三测量信号(UBT)，以及优选地包括以下步骤：e)与所述第一测量信号和第二测量信号中的一个(U2，UAT)和由计算确定的所述第三测量信号(UBT)形成差分，以产生输出信号，f)根据所述输出信号确定施加到所述测试对象(14)的所述机械负载。本发明还提供用于执行负载测量方法的相应的负载测量装置。

摘要： 一种负载装置对海事结构的暴露于污染液体(10)的表面(30)上的负载进行供电，并且具有发射器装置(110)和具有嵌入负载(20)的至少一个载体介质(100)。前电极(130)被布置为被耦合到所述液体，并且后电极(120)具有后导电层，所述后导电层被嵌入在所述载体介质中以结合海事结构5的相对区域和电介质层(4a)形成后电容器，所述后电容器用于在第二功率节点与被耦合到所述海事结构的所述电源的一个极之间以电容方式传输供应电流。所述发射器装置具有供应线(111)和电流地连接到所述供应线的多个发射器(114)。所述多个发射器沿着所述供应线分布以被布置在所述多个前电极附近以形成短导电路径(113)。

摘要： 本发明涉及一种用于操作负载装卸起重机(1)的系统，所述负载装卸起重机(1)的升降机(8)能够借助于所述起重机(1)的驱动装置在行进平面(E)中移动，所述系统具有用于操作所述起重机(1)的装卸装置(10)，所述装卸装置(10)意在设计能够被固定到所述升降机(8)的可提升和可降低的承载机构(9)上，所述系统还具有传感器系统(20)，所述传感器系统(20)用于确定所述承载机构(9)和/或附接到所述承载机构(9)上的部件的定向，特别是所述装卸装置(10)和/或负载拾取机构(9a)的定向，其中，所述系统包括操作元件(16、16a、16b)，所述操作元件(16、16a、16b)与所述传感器系统(20)配合，使得作为所述操作元件(16、16a、16b)被致动的结果能够触发用于致动所述驱动装置的控制指令，借助于所述控制指令所述升降机(8)能够借助于所述行进驱动装置在行进平面(E)上移动，并且行进方向取决于借助于所述传感器系统(20)确定的定向。为了特别地构造特别是在组装和转移操作期间甚至在较大的负载下的装卸，以使得对起重机(1)的操作者(13)的工作量较小，并且效率更高和更安全，本发明提出，所述传感器系统(20)设计成确定所述承载机构(9)的从行进平面(E)悬挂并在重力方向上延伸的部分和/或与附接在所述部分的部件的定向，所述定向能够通过使所述部分或所述部件绕沿重力方向延伸的旋转轴(z1)旋转来改变。本发明还涉及一种具有这种系统的负载装卸起重机(1)以及用于操作负载装卸起重机(1)的方法。

摘要： 一种可安装在叉车上的负载处理夹具，具有一个或多个液压夹持缸，所述液压夹持缸为具有两个或更多个可顺序伸延的级段，所述级段能够施加负载重量响应可变的液压负载夹持力，或可选地负载尺寸响应可变的液压负载夹持力，而不会有夹具的被夹持负载掉落的风险，在某些应用中液压夹持缸的长度可以从支撑叉车总体上向前延伸，而在其他应用中从支撑叉车总体上侧向延伸。

摘要： 取得包含用户输入的检索字的检索查询（S4），将取得的检索查询与用户识别信息和检索查询的取得时刻对应地存储在检索查询记录DB（12a）中（S5），在检测到规定用户操作的情况下，提取与该用户的用户识别信息对应的检索查询（S6），从提取出的检索查询中确定第1检索查询（S7），从提取出的检索查询中确定取得时刻在第1检索查询的取得时刻之前的第2检索查询（S8、S9），在关联词DB（12b）中登记第1检索查询的检索字和第2检索查询的检索字作为关联词（S10）。

摘要： 本发明涉及融入领域词信息的跨境民族文化文本摘要生成方法及装置，属于自然语言处理技术领域。本发明包括步骤：跨境民族文化文本数据预处理；融入跨境民族文化领域词典的跨境民族文化文本特征表示；基于指针网络的跨境民族文化文本摘要模型训练；跨境民族文化文本摘要生成。根据上述步骤功能模块化制成融入领域词信息的跨境民族文化文本摘要生成装置。相比通用文本摘要方法本发明有效提升了跨境民族文化摘要的准确性。

摘要： 本发明涉及基于词集合特征加权的跨境民族文化实体识别方法及装置，属于自然语言处理技术领域。跨境民族文化实体通常是由描述民族文化特征的领域词汇组合构成，针对跨境民族文化实体特点，本发明提出了一种基于词集合特征加权的跨境民族文化实体识别方法，包括跨境民族文化实体数据标注和数据预处理、融入词集合特征信息的跨境民族文化文本特征表示、基于词集合特征加权的跨境民族文化实体识别模型以及跨境民族文化实体识别四个部分构成。根据这四个部分功能模块化制成基于词集合特征加权的跨境民族文化实体识别装置，对输入的句子进行实体识别，本发明解决了跨境民族文化中实体边界模糊导致实体识别困难的问题。

摘要： 本发明涉及一种融入文档词权重的跨境民族文化文本检索方法，属于自然语言处理技术领域。本发明包括步骤：获取查询词向量和文档词向量；将得到的查询词向量和文档词向量输入到BiLSTM方法，得到查询词隐向量和文档词隐向量；通过TF‑IDF方法计算出文档词中每个实体的权重，并融入到文档词隐向量中，再把查询词隐向量和融入实体权重后的文档词隐向量通过相似度计算构建成一个交互矩阵；利用CNN提取交互矩阵上的特征，得到基本的关联特征，再通过max‑pooling提取最强特征，并投影到多层感知器神经网络中，最终获得查询与文档的匹配得分。本发明通过融入文档词中每个实体的权重来有效提高检索的准确性。

摘要： 本发明涉及一种负载保持阀1，其具有阀座套筒2a、弹簧罩3、连接至先导活塞5的阀锥4a以及止回阀6。阀座套筒2a以能置换的方式固定至弹簧罩3，并具有阀座7a和导引圈。阀锥4a以能置换的方式且能轴向移动的方式容纳在阀座套筒2a中，具体方式是，阀锥4a的第一导引段在导引圈上导引。阀座7a与阀锥4a的密封面10相互作用，以选择性释放从第一通道A到第二通道S的第一流动路径，并且阀锥4a能轴向移位以相对于容纳在弹簧罩3中的弹簧系统11进行先导。阀座和密封面10形成限定阀锥4a的先导行为的作用面，并且阀锥4a具有至少一个控制通道，该控制通道确定流量特性曲线，并在阀锥4a自阀座抬升时作为第一流动路径的一部分。止回阀6绕过阀座，并释放从第二通道S到第一通道A的第二流动路径。