接受美学视角下《非诚勿扰》字幕中文化负载词的英译研究

孙晴; 马岩峰

首页> 中文期刊> 《海外英语》 >接受美学视角下《非诚勿扰》字幕中文化负载词的英译研究

接受美学视角下《非诚勿扰》字幕中文化负载词的英译研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

中国电影作为一种特殊的传播媒介,在中国文化走出去的过程中起着举足轻重的作用,因此,中国电影的翻译便具有不容小觑的重要性。中国文化负载词无处不在,这也同样包括中国电影台词。目标语观众是否能够真正理解并接受一部电影取决于电影的字幕翻译。前人对文化负载词的翻译研究主要集中于文学文本,中国电影中文化负载词字幕的翻译研究比较少见。接受美学理论强调读者的地位,重视读者审美经验及其对于作品的反应和接受。本文在接受美学理论指导下,探讨了电影《非诚勿扰》字幕中文化负载词的英译。

著录项

来源
《海外英语》 |2022年第1期|191-192|共2页
作者
孙晴; 马岩峰;
展开▼
作者单位

吉林师范大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类教学法和教学组织;
关键词
接受美学; 电影字幕; 文化负载词; 英译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 接受美学视角下美版《甄嬛传》字幕中文化负载词的英译研究 [J] . 朱陈军 ,曹培 ,王庭婷 . 开封教育学院学报 . 2017,第004期
2. 接受美学视角下文化负载词英译方法——以电影《芳华》字幕翻译为例 [J] . 管莹莹 ,陈芙 . 新校园：上旬刊 . 2018,第8期
3. 关联理论视角下影视字幕中文化负载词英译——以《西游记之大圣归来》为例 [J] . 肖娟 . 海外英语(上) . 2020,第003期
4. 接受美学视域下文化负载词英译研究——以电影《白蛇:缘起》字幕翻译为例 [J] . 王伟 . 英语广场:学术研究 . 2021,第23期
5. 接受美学视角下《鹿鼎记》中文化负载词翻译 [J] . 尹丕安 ,郝璐 . 山西农业大学学报（社会科学版） . 2014,第010期
6. 以"非诚勿扰"案为视角论商标使用的判断 [C] . 蒋利玮 . 江苏省法学会知识产权法学研究会2016年会暨“知识产权强省建设”论坛 . 2016
7. 接受美学视角下《舌尖上的中国》字幕中文化负载词的英译研究 [A] . 胡际斌 . 2017

接受美学视角下《非诚勿扰》字幕中文化负载词的英译研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅