论译本中作品名的处理原则——以思果译作中的作品名为例

吴术驰

首页> 中文期刊> 《广东外语外贸大学学报》 >论译本中作品名的处理原则——以思果译作中的作品名为例

论译本中作品名的处理原则——以思果译作中的作品名为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

cqvip:直接翻译、完全重命名与部分重命名是处理译本作品名的三种常见方式。对著名散文家、翻译家思果十六部译作的作品名展开实证研究发现,思果在处理作品名时,对这三种方式并无偏好,而是以不同题材的中文作品名为标准,使译本的作品名看起来像中文的作品名,并达到与原标题同样的寓意和效果。这一发现有助于进一步明确直接翻译与重命名两种翻译方式的本质和效用,为处理译本的作品名提供借鉴和参考。

著录项

来源
《广东外语外贸大学学报》 |2020年第1期|147-156|共10页
作者
吴术驰;
展开▼
作者单位

西南民族大学外国语学院成都 610225;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
作品名; 翻译; 重命名;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 译者主体性在儿童文学翻译作品中的体现--以《夏洛的网》的两个中文译本为例 [J] . 石蕊 ,沈传海 . 海外英语(上) . 2013,第004期
2. 译者主体性在儿童文学翻译作品中的体现——以《夏洛的网》的两个中文译本为例 [J] . 石蕊 ,沈传海 . 海外英语 . 2013,第07X期
3. 译者主体性在文学自译作品中的体现——以张爱玲自译作品《金锁记》(The Golden Cangue)为例 [J] . 邱明华 ,李霞 ,金基瑶 . 海外英语(上) . 2011,第012期
4. 翻译作品出版中的意识形态因素探析--以新文化运动时期的译作《妇人观》为例 [J] . 乔早早 . 英语广场(下旬刊 ) . 2016,第008期
5. 浅析同一文学作品在不同时代背景的译作风格——以《老人与海》的三个汉译本为例 [J] . 张裕 . 海外文摘·学术 . 2020,第009期
6. 从符号学角度对《红楼梦》杨宪益、戴乃迭译本和霍克思译本中对色彩词译法的对比研究 [C] . 李彦 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 中国英语在翻译作品中的交际有效性研究——基于《红楼梦》两译本比较 [A] . 薛蓉 . 2014

论译本中作品名的处理原则——以思果译作中的作品名为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅