加强变异意识,提高译文质量——试以《简·爱》的黄源深译本为例

机译：简·奥斯汀。少年。彼得·萨伯（编辑）。简·奥斯丁。理智与情感。爱德华·科普兰（ed。）。简·奥斯丁。傲慢与偏见。 pat rogers（ed。）。珍妮·奥斯丁。诺斯盖尔修道院。巴巴拉山本尼迪克特和​​迪尔德勒·勒·费伊（eds）。简·奥斯丁。劝说。珍妮特·托德（Janet Todd）和安特（Antje）Blank（eds）。后来的手稿。珍妮特·托德（Janet Todd）和琳达·布里（Linda Bree）（eds）。

机译：席勒在文化语境中的“论优雅与尊严”。散文和新译本。埃德简·V·柯伦（Jane V.Curran）和克里斯托弗·弗里克（Christophe Fricker）。纽约，罗彻斯特：卡姆登·豪斯（德国文学，语言学和文化研究），2005年。231页，每册$ 65.00 /£45.00。书号1–157113–3054

机译：亲爱的简…亲爱的多丽丝·H：多丽丝·汉弗莱和简·怀纳尔斯的友谊

机译：关于提高当地居民的防灾意识并开展旨在提高防灾能力的活动的实践研究（第2部分）：一部以三重县北室郡喜北町爱贺地区和渡边柏崎地区为原型的真实书籍三重县

机译：约翰·弥尔顿（John Milton）的《 Areopagitica》对夏洛特·勃朗特（CharlotteBrontë）的《简·爱》（Jane Eyre）的影响：《简》作为国家美德的典范

机译：组合不同的基于家族的稀有变异关联测试以提高广泛遗传结构的能力和鲁棒性的通用方法

机译：从意识形态角度简析《傲慢与偏见》的两个中文译本

机译：公共安全官员福利计划：绩效评估将加强问责制并提高潜在索赔人的意识

机译：（54）标题：用于数字内容的安全分发的方法和设备（57）摘要：提供了一种用于数字内容的安全分发的方法和设备。根据至少一个实施例，中间设备维护授权的内容接收器列表，当第一内容接收器具有第一内容接收器具有的内容时，该中间设备列表用于允许第一内容接收器重新授权以从第一内容源访问第一内容。授权内容接收器列表上的第一内容接收器条目。在。根据至少一个实施例，重新授权以第一内容宿条目货币状态尚未到期为条件。根据至少一个实施例，当在授权内容接收器列表上不存在第一内容接收器条目时或者当第一内容接收器条目币种状态已经到期时，中间设备允许第一内容源对第一内容接收器进行确认。

机译：用于提高车辆驾驶员对燃料消耗和/或其他消耗源的意识的驾驶辅助方法

机译：用于提高车辆驾驶员对燃料消耗和/或其他消耗源的意识的驾驶辅助方法