论翻译转换理论之层次转换与翻译补偿策略

黄娟

首页> 中文期刊> 《广西青年干部学院学报》 >论翻译转换理论之层次转换与翻译补偿策略

论翻译转换理论之层次转换与翻译补偿策略

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

层次转换为卡特福德对翻译转换划分的其中一种类型,指语法与词汇间的转换;翻译补偿为近十几年来国内外译界较为关注的研究领域,其中语法补偿即翻译中语法层面的转换,在语法范畴的补偿策略上与层次转换具有异曲同工之处。由于英汉形态差异及其不同的语法结构,译者需结合层次转换与语法补偿策略,使译文地道通顺。通过对转换理论与翻译补偿理论的归纳总结,并分别对二者的分支即层次转换与语法补偿进行对比研究,在具体语法范畴上阐释了层次转换与语法补偿的关联性以及在英汉翻译中的具体应用。

著录项

来源
《广西青年干部学院学报》 |2012年第3期|80-83|共4页
作者
黄娟;
展开▼
作者单位

江西师范大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
翻译转换; 层次转换; 翻译补偿; 语法补偿;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 卡特福德翻译转换理论对英汉、汉英翻译的有效性——以词类转换和单位转换为主的探讨 [J] . 林茵茵 . 宝鸡文理学院学报（社会科学版） . 2009,第005期
2. 翻译转换理论视角下机器翻译与人工翻译的对比研究 [J] . 王岩 ,姚振军 ,陈颖静 . 外文研究 . 2021,第001期
3. 卡特福德翻译转换理论在英汉文学翻译实践中的运用探讨——以《傲慢与偏见》的翻译为例 [J] . 王芳 . 新丝路 . 2021,第006期
4. 翻译转换理论视角下机器翻译与人工翻译的对比研究 [J] . 王岩 ,姚振军 ,陈颖静 . 外文研究 . 2021,第001期
5. 卡特福德翻译转换理论在英汉翻译中的应用--以《机械手》的翻译为例 [J] . 王苏翊 . 今古文创 . 2021,第028期
6. 从生态翻译学视域看翻译中形合与意合的转换 [C] . 熊俊 . 第十四届全国科技翻译研讨会 . 2011
7. 卡特福德转换理论视角下汽车英语文本翻译中的转换——以汽车车载空调英语文本的翻译为例 [A] . 杨柳 . 2014

论翻译转换理论之层次转换与翻译补偿策略

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅