从古诗及其英译文对比分析与评估看汉英诗歌语篇功能的区别——以边塞诗歌《从军行》为例

刘文娣

首页> 中文期刊> 《贵州师范学院学报》 >从古诗及其英译文对比分析与评估看汉英诗歌语篇功能的区别——以边塞诗歌《从军行》为例

从古诗及其英译文对比分析与评估看汉英诗歌语篇功能的区别——以边塞诗歌《从军行》为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

以对边塞诗歌《从军行》及其三个译文的对比分析与评估为例,揭示汉英诗歌在语篇功能的三个体现形式——主位结构,信息中心及衔接手段使用上的差异及其对译文质量的影响,表明英汉诗歌语言在主述位的选择、信息中心的体现位置和衔接手段的选择上有一致性,但更多的是差异性,说明在古诗翻译中为了达到信息和意境传递的最佳效果,并非一定要追求语篇功能体现形式上的完全对等,相反,适当的调整更能起到事半功倍的效果,为古诗英译提供些许借鉴.

著录项

来源
《贵州师范学院学报》 |2017年第8期|24-30|共7页
作者
刘文娣;
展开▼
作者单位

龙岩学院外国语学院,福建龙岩364000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
古诗; 英译文; 对比分析; 语篇功能区别;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 回译文与英原文在语篇生成差异上的对比分析——基于语篇功能理论的个案研究 [J] . 戚亚军 . 宁波大学学报（人文科学版） . 2008,第003期
2. 论大历十才子与盛唐边塞诗派边塞诗歌审美特征的区别 [J] . 姚皓华 . 信阳师范学院学报（哲学社会科学版） . 2006,第001期
3. 从文本性和文本肌理看诗歌译文鉴赏途径——以林语堂《声声慢》译文为例 [J] . 卢婕 . 牡丹江大学学报 . 2015,第004期
4. 自然诗歌的功能语篇分析——以艾米莉·迪金森的一首自然诗歌为例 [J] . 包伟玲 . 兰州教育学院学报 . 2021,第005期
5. 诗歌意境的别样解读：功能语篇分析视角--以王之涣《凉州词》的诗歌意境解析为例 [J] . 张同德 ,葛璇 . 阿坝师范高等专科学校学报 . 2014,第001期
6. 诗歌翻译的语篇信息分析——对《清明》六种英译文的信息功能分析 [C] . 余渭深 ,刘繁 . 第八届全国功能语言学研讨会 . 2003
7. 古诗及其英译文语篇功能对比分析及评估 [A] . 刘文娣 . 2013

从古诗及其英译文对比分析与评估看汉英诗歌语篇功能的区别——以边塞诗歌《从军行》为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅