首页> 中文期刊> 《海南热带海洋学院学报》 >海南黎族非物质文化遗产的外宣策略——以黎族竹木器乐的英译为例

海南黎族非物质文化遗产的外宣策略——以黎族竹木器乐的英译为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

“一带一路”倡议为海南黎族非物质文化遗产“走出去”提供了新的契机,其外宣翻译面临文化背景和语言表达差异带来的挑战。对此,在外宣过程中,译者应基于“目的论”,遵循目的性、连贯性和忠实性三大法则,充分考虑中英文语言结构和表达方式的不同以及中西方文化的差异,灵活运用增译、减译、释译、转译等多种翻译策略。

著录项

来源
《海南热带海洋学院学报》 |2020年第6期|P.55-60|共6页
作者
史康;
展开▼
作者单位

海南大学外国语学院海口570228;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
目的论; 海南黎族; 非物质文化遗产; 外宣策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 海南黎族非物质文化遗产的外宣策略——以黎族竹木器乐的英译为例 [J] . 史康 . 琼州学院学报 . 2020,第006期
2. 通过黎族竹木器乐看海南黎族音乐文化 [J] . 王蕊君 . 文化产业 . 2021,第026期
3. 目的论视角下海南黎族非物质文化遗产外宣文本英译探究——以“黎族三月三节”为例 [J] . 史康 . 海南广播电视大学学报 . 2017,第004期
4. 区域多元文化视角下海南黎族竹木器乐的传承路径研究 [J] . 魏巍 . 北方音乐 . 2017,第008期
5. "文化转向"与非物质文化遗产外宣翻译——以黑龙江非物质文化遗产外宣翻译为例 [J] . 刘春媛 . 边疆经济与文化 . 2018,第005期
6. 浅析传统黎锦纹饰特点及其思想内涵——以海南黎族美孚方言为例 [C] . 于晓华 ,李薇 . 2016年第十六届全国纺织品设计大赛暨国际理论研讨会 . 2016
7. 非物质文化遗产视角下海南黎族传统体育文化保护与传承研究 [A] . 符永新 . 2020

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号