试论全球化语境下的中国戏曲跨文化改写——以《麦克白》的昆剧改写为例

张宇

首页> 中文期刊> 《哈尔滨工业大学学报：社会科学版》 >试论全球化语境下的中国戏曲跨文化改写——以《麦克白》的昆剧改写为例

试论全球化语境下的中国戏曲跨文化改写——以《麦克白》的昆剧改写为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在全球化语境下,莎士比亚的《麦克白》曾先后以新编昆剧《血手记》和实验昆剧《夫的人》的形象亮相于舞台。在相距三十年的改编中,剧作者们不约而同地通过情节删减、改变女巫功能等方式完成了对原作的主题挪移,由人性悲剧变为人情悲剧。尤其是女性角色的处理,更是由帮凶变成了弃妇。更重要的是,这种对他者文化的兴趣不仅源自跨文化交际的刚性需求,也来自对自身问题的困扰,即从外来文化中寻找中国传统戏曲与现代社会融合的最佳方法。虽然尝试带来了新意,但却破坏了昆剧的编演传统,干扰了固化的欣赏习惯,并未能成功创立具有普遍性、稳定性、延续性、可复制性的跨文化改写范式。

著录项

来源
《哈尔滨工业大学学报：社会科学版》 |2018年第1期|105-110|共6页
作者
张宇;
展开▼
作者单位

苏州大学文学院;

黑龙江工程学院人文与社会科学系;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类古代戏曲;
关键词
昆剧; 血手记; 夫的人; 跨文化; 改写;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 试论明代白话小说对元杂剧的改写r——以《断鲁郎势焰之害》改写《包待制智斩鲁斋郎》为中心 [J] . 甘玉鑫 . 现代语文（学术综合） . 2016,第011期
2. 跨文化改写视角下史诗《格萨尔》王国振英译本探赜 [J] . 臧学运 ,申元洁 . 民族翻译 . 2021,第002期
3. 改写：一种曾被遮蔽的写作范式——以成语典故改写为例 [J] . 汪禄应 . 写作：高级版 . 2014,第004期
4. 经典改写与文化政治——以《福》对《鲁滨逊飘流记》的改写为例 [J] . 吴加才 . 江苏教育学院学报：社会科学版 . 2013,第005期
5. 典籍漫画翻译的跨模态跨文化改写--以蔡志忠《西游记》英译为例 [J] . 汤仲雯 . 湖北工程学院学报 . 2021,第001期
6. 有效用于改写查询的物化视图及改写算法 [C] . 陈明 ,朱有娜 . 第二十二届中国数据库学术会议 . 2005
7. 文化全球化语境下对改写理论的再思考 [A] . 王敏 . 2010

试论全球化语境下的中国戏曲跨文化改写——以《麦克白》的昆剧改写为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅