外交语言风格转型:从礼貌优先到礼貌效率并重

黑黟

首页> 中文期刊> 《河南师范大学学报：哲学社会科学版》 >外交语言风格转型:从礼貌优先到礼貌效率并重

外交语言风格转型:从礼貌优先到礼貌效率并重

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

外交语言口译有别于其他领域的口译,其政治敏感性强,关乎国家形象及核心利益。政治语境中外交语言口译多遵循"礼貌优先"原则,但随着世界政治、经济、安全形势以及中国国际地位和国际责任的新变化,我国外交工作进入新常态,中外交流的形式和内容也在发生新变化,对交流的有效性和效率性提出了越来越高的要求,客观上促使业界认识到"礼貌优先"原则的局限性,代之而来的则是水到渠成的"礼貌效率并重"原则。本文以王毅外长怒批加拿大记者口译为例,试析在特定政治语境下,口译过程一贯遵循的礼貌原则应作相应调整(并非摒弃),以确保国家形象及核心利益不受损害。

著录项

来源
《河南师范大学学报：哲学社会科学版》 |2018年第4期|145-150|共6页
作者
黑黟;
展开▼
作者单位

上海交通大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
外交新常态; 外交语言; 礼貌优先; 礼貌效率并重;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 礼貌与不礼貌研究的最新成果——《Palgrave语言(不)礼貌手册》评介 [J] . 赖小玉 ,冉永平 . 外语教学 . 2018,第002期
2. 从语用学看语言交际中的礼貌原则及英语礼貌语言的表达方式 [J] . 马登阁 . 北京第二外国语学院学报 . 1995,第002期
3. 礼貌原则下商务谈判与外交谈判的语言对比 [J] . 牛欢 ,刘艾云 . 现代商贸工业 . 2017,第026期
4. 外交语言在商务谈判中的礼貌功用探析 [J] . 林灵 . 北京电力高等专科学校学报(社会科学版) . 2012,第006期
5. 外交语言在商务谈判中的礼貌功用探析 [J] . 林灵 . 北京电力高等专科学校学报：社会科学版 . 2012,第011期
6. 礼貌原则在图书馆员服务语言中的运用 [C] . 张雄 . 全国中小型公共图书馆联合会2011年研讨会 . 2011
7. 白宫发言人新闻发布会外交辞令中语言模糊现象的研究——礼貌及合作原则视角分析 [A] . 张天佐 . 2014

外交语言风格转型:从礼貌优先到礼貌效率并重

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅