专有名词非范畴化:认知机制与英汉翻译策略

王聪聪; 汪立荣

首页> 中文期刊> 《河南工业大学学报（社会科学版）》 >专有名词非范畴化:认知机制与英汉翻译策略

专有名词非范畴化:认知机制与英汉翻译策略

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

以框架语义学为理论基础,探讨了英语专有名词非范畴化的工作机制及汉译问题.有些专有名词可以临时被非范畴化,其根本原因是这些专有名词及其意义是众所周知的.但是,专有名词及其意义的众所周知情形因语言和文化而异.译者如果无视这种差异,译文就必定会令人不知所云.汉译被非范畴化的英语专有名词,应以一般汉语使用者对专有名词相关知识的熟悉程度为参照,翻译时应采用框架置换策略和框架转级策略.

著录项

来源
《河南工业大学学报（社会科学版）》 |2019年第6期|81-87|共7页
作者
王聪聪; 汪立荣;
展开▼
作者单位

广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心广东广州510000;

广州大学外国语学院广东广州510000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
专有名词; 非范畴化; 框架; 汉译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 浅谈英语动词非范畴化认知机制及其在教学中的应用 [J] . 李书兰 . 金融理论与教学 . 2019,第004期
2. 游戏专有名词的翻译策略探析——以《龙腾世纪:审判》为例 [J] . 周文蕴 . 洛阳师范学院学报 . 2019,第003期
3. 盐业历史专有名词英译中归化和异化翻译策略的应用 [J] . 王放兰 . 盐业史研究 . 2017,第004期
4. 霍译版《红楼梦》专有名词翻译策略探究 [J] . 戴骏 . 海外英语(上) . 2014,第008期
5. 霍译版《红楼梦》专有名词翻译策略探究 [J] . 戴骏 . 海外英语 . 2014,第015期
6. 英汉投射符号的语篇翻译策略 [C] . 曾蕾 . 第八届全国功能语言学研讨会 . 2003
7. 析《老上海纵览》（节选）中专有名词的英汉翻译策略 [A] . 姬中龙 . 2014

专有名词非范畴化:认知机制与英汉翻译策略

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅