毛泽东军事思想诗词与英译研究

李正栓; 苏赛迪

首页> 中文期刊> 《衡水学院学报》 >毛泽东军事思想诗词与英译研究

毛泽东军事思想诗词与英译研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

毛泽东在诗词中阐释用兵战术.研习毛泽东军事思想诗词英译本要从内容与形式出发,重点考察译本对原词内容和诗人意图的忠实度.不同译者由于文化背景不同对毛泽东诗词理解会产生差异,从而影响恰当表达.翻译毛泽东军事思想诗词应采取中西结合的翻译主体模式和功能以及忠实翻译策略,使译本既忠实于诗人意旨,又符合目标读者期待.翻译过程要重视三个阶段:译前、译中和译后.译者应在译前充分理解诗词,译中忠实原词内容与形式,译后反复朗诵原词与译本,并进行审查和完善.

著录项

来源
《衡水学院学报》 |2021年第5期|76-82|共7页
作者
李正栓; 苏赛迪;
展开▼
作者单位

河北师范大学外国语学院河北石家庄050024;

河北师范大学外国语学院河北石家庄050024;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
毛泽东; 军事思想; 诗词; 英语翻译; 党史学习教育;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 古诗词英译研究与文化传播--以《楚辞》英译研究为例 [J] . 周健 . 黑龙江教育学院学报 . 2015,第004期
2. 认知转喻视角下中国古典诗词英译研究——以苏轼诗词为例 [J] . HUANG Shao-jing . 福建农林大学学报（哲学社会科学版） . 2019,第001期
3. 中国古典诗词中的象征修辞及其英译研究——以描写菊花的诗词为分析中心 [J] . 冯全功 . 外国语文研究 . 2019,第006期
4. 历时社会文化语境关联下的古汉语诗词英译研究——兼论古汉语诗词英译批评研究的综合模式 [J] . 曾利沙 ,严亮 . 外语与翻译 . 2013,第002期
5. 陈毅诗词艺术化再现毛泽东军事思想探析 [J] . 朱薇薇 ,罗业恺 . 成都电子机械高等专科学校学报 . 2016,第001期
6. 先秦时期的国防教育思想及其影响——论毛泽东军事思想与先秦兵学思想渊源 [C] . 赵树森 . 全国普通高等学校第四届国防教育学术研讨会 . 2008
7. 毛泽东诗词中概念隐喻的英译研究 [A] . 李纬 . 2019

毛泽东军事思想诗词与英译研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅