首页> 中文期刊> 《淮阴工学院学报》 >意象与诗歌翻译——从张九龄《自君之出矣》三种英译谈起

意象与诗歌翻译——从张九龄《自君之出矣》三种英译谈起

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

意象是诗歌语言的灵魂,也是赏析和翻译诗歌的关键因素.为了使译文读者和原文读者达到一致的、至少是类似的审美效果,原诗的意象应该尽量予以保留.关于如何处理文化色彩浓烈的意象,可以有三种解决方式:省略、注解及替代.

著录项

来源
《淮阴工学院学报》 |2006年第4期|37-39|共3页
作者
许宏;
展开▼
作者单位

解放军外国语学院,河南,洛阳,471000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
意象; 诗歌; 翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 张九龄《赋得自君之出矣》三种英译的逻辑功能分析 [J] . 肖著华 . 韶关学院学报 . 2016,第007期
2. “体验-建构融通”视阈下的张九龄诗歌英译研究--以“自君之出矣”为例 [J] . 杨贵章 . 海外英语(上) . 2015,第005期
3. “体验-建构融通”视阈下的张九龄诗歌英译研究——以“自君之出矣”为例 [J] . 杨贵章 . 海外英语 . 2015,第009期
4. 认知诗学视角下张九龄诗歌分析和翻译——以《赋得自君之出矣》为例 [J] . 胡迎春 ,钟安林 . 湖南科技学院学报 . 2019,第9期
5. 文化翻译视角下的《曲江集》的文化意象和意蕴的翻译——以张九龄的《感遇其一》的两个英译本的对比研究为例 [J] . 梁淑英 . 疯狂英语(教师版) . 2017,第003期
6. 英语修辞与汉英翻译——从诗歌翻译中的音韵修辞谈起 [C] . 陈媛媛 . 第二届语言学及应用语言学研究生论坛 . 2013
7. 诗歌意象翻译的移植和改写——以李白诗歌意象英译为个案研究 [A] . 何瑛 . 2008

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号