探析汉语'无主句'汉译英技巧——以2016年《政府工作报告》为例

李洁

首页> 中文期刊> 《黄冈师范学院学报》 >探析汉语'无主句'汉译英技巧——以2016年《政府工作报告》为例

探析汉语'无主句'汉译英技巧——以2016年《政府工作报告》为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

汉语"无主句"是汉语的一种特殊句式,而且应用广泛.由于英汉两种语言存在很大的差异,这给英译汉语"无主句"带来了一定的难度.正确理解汉语无主句及其所处的语境是正确翻译的前提.翻译汉语"无主句"没有一成不变的方法,必须结合具体情况进行具体分析.本文拟结合2016年《政府工作报告》探析汉语"无主句"的翻译方法,并总结出可采用英语被动结构、"There be"结构、补充主语、将动词转换成名词、在少数情况下,可以灵活使用地道的英语表达的方法来应对汉语"无主句"的英译,以求对往后的翻译教学与实践能够提供有价值的参考.

著录项

来源
《黄冈师范学院学报》 |2017年第1期|80-82,89|共4页
作者
李洁;
展开▼
作者单位

黄冈师范学院外国语学院,湖北黄冈 438000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类英语;
关键词
汉语"无主句"; 英译汉技巧; 政府工作报告;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 汉译英翻译中汉语无主句主语的选择技巧 [J] . 蔡银环 . 福建教育学院学报 . 2010,第006期
2. 汉译英实用技巧介绍(Ⅷ) 汉语无主句的处理 [J] . 毛浚纯 ,王大伟 . 英语自学 . 2004,第002期
3. 汉语无主句及其英译认知研究——基于《政府工作报告》的语料库分析 [J] . 吕茂丽 ,杨香草 . 现代商贸工业 . 2019,第022期
4. 认知语言学视角下的汉语无主句英译——英语隐喻性无灵主语句之尝试 [J] . 吴小芳 . 内蒙古民族大学学报 . 2012,第001期
5. 汉语无主句英译技巧初探 [J] . 张书健 . 苏州教育学院学报 . 2007,第003期
6. 汉语主句现象进入关系从句初探 [C] . 唐正大 . 第十四次现代汉语语法学术讨论会 . 2006
7. 目的论视角下的汉译英实践研究——以《2015年杭州市政府工作报告》汉译英为例 [A] . 王曦 . 2016

探析汉语'无主句'汉译英技巧——以2016年《政府工作报告》为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅