汉英不平衡双语者翻译方向不对称性研究——来自英汉双语句子翻译任务的证据

徐歌; 方瑞霞; 汪雅君

首页> 中文期刊> 《华侨大学学报（哲学社会科学版）》 >汉英不平衡双语者翻译方向不对称性研究——来自英汉双语句子翻译任务的证据

汉英不平衡双语者翻译方向不对称性研究——来自英汉双语句子翻译任务的证据

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

以修正层级模型为理论框架,通过对比705名中国大学生完成英汉双语句子翻译任务的表现,着重探讨汉英不平衡双语者的翻译方向不对称性现象.实验发现,二语水平与双语翻译任务的表现显著相关,高中低三组被试的二语水平与句子翻译的得分有显著组间差异,且呈正相关.同时,高中低三组被试在英汉互译任务中的成绩呈现出动态发展变化,即高分组的英译汉成绩显著高于汉译英成绩;低分组刚好相反,汉译英成绩显著高于英译汉成绩;中间组居中,两项翻译分数没有显著差异.这一结果体现了双语者由低水平的词汇关联模式向高水平的概念中介模式发展的趋势,表明二语的词汇层面与概念层的联接可以随着二语水平的提高而加强.

著录项

来源
《华侨大学学报（哲学社会科学版）》 |2021年第4期|157-164|共8页
作者
徐歌; 方瑞霞; 汪雅君;
展开▼
作者单位

广东外语外贸大学福建厦门361021;

华侨大学外国语学院;

南方医科大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
RHM模型; 英汉翻译不对等现象; 句子翻译任务;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 第二语言水平对双语者语言抑制能力的影响——来自英语–汉语单通道双语者和英语–美国手语双通道双语者的证据 [J] . 李恒 ,曹宇 . 心理学报 . 2016,第4期
2. 汉英双语者句法表征的研究——来自与格句法启动的证据 [J] . 王美鑫 . 海外英语 . 2021,第009期
3. 汉英双语者句法表征的研究——来自与格句法启动的证据 [J] . 王美鑫 . 海外英语(上) . 2021,第005期
4. 英汉亲属词翻译不对称研究——兼论汉英双语者的亲属分系意识和平辈亲属长幼意识 [J] . 王丹 ,王婷 ,张积家 . 贵阳学院学报（社会科学版） . 2019,第006期
5. 浅谈英汉汉英双语词典词目翻译 [C] . 冯玉鑫 . 2008年认知语言学与修辞学国际研讨会 . 2008
6. 英汉/日汉双语者语言产出和理解中的抑制控制研究——来自行为和脑电实验的证据 [A] . 易保树 . 2017

汉英不平衡双语者翻译方向不对称性研究——来自英汉双语句子翻译任务的证据

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅