首页> 中文会议>2008年认知语言学与修辞学国际研讨会 >浅谈英汉汉英双语词典词目翻译

浅谈英汉汉英双语词典词目翻译

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文基于前人对双语词典词目译文等值性的研究,从词目翻译中常见的绝对对等、部分对等及词汇空缺三种情况切入,结合实例,探讨分析了双语词典词目翻译是如何实现其在语义、语体及语用功能上的等值。另外,本文还进一步概述了解决词汇空缺现象的三种处理方式,以真正实现双语词典词目的指导规范作用。

著录项

来源
《2008年认知语言学与修辞学国际研讨会》|2008年|360-368|共9页
会议地点上海
作者
冯玉鑫;
展开▼
作者单位

中国修辞学会;

中国认知语言学研究会;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类词典;词典;
关键词
双语词典; 词目翻译; 译文等值性; 汉英互译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从词典翻译功能谈双语词典的翻译——以《牛津英汉汉英词典》为例 [J] . 曾艳 . 上海翻译 . 2010,第1期
2. 浅谈汉英惯用语词典的词目翻译 [J] . 赵会 . 辞书研究 . 2011,第004期
3. 浅谈英汉双解词典词目释义的翻译 [J] . 章芳颖 . 龙岩学院学报 . 2007,第005期
4. 基于意义驱动翻译模式探讨汉英词典词目翻译 [J] . 蒋华华 . 成都师范学院学报 . 2014,第006期
5. 基于意义驱动翻译模式探讨汉英词典词目翻译 [J] . 蒋华华 . 成都师范学院学报 . 2014,第006期
6. 汉语本位的外向型汉英词典中词目的排列 [C] . 徐海江 . 第二届对外汉语学习词典学国际研讨会 . 2006
7. 双语语料库与汉英词典词目翻译质量的进一步提高 [A] . 李安兴 . 2005

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号