论文化历史及时代背景对翻译风格的影响

李琼

首页> 中文期刊> 《湖北大学学报（哲学社会科学版）》 >论文化历史及时代背景对翻译风格的影响

论文化历史及时代背景对翻译风格的影响

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

"文化历史"和"时代背景"这两个方面对翻译风格的发展变化有着深远的影响.翻泽风格的诠释从来都不是孤立、静止的个体行为,而是被置于一个特定的历史文化背景之中,是一门学问高深的艺术.翻译风格的是否得当,很大程度上决定了读者对一部作品的褒贬好恶,因而不能掉以轻心.译者唯有在翻译时正确把握原作所处的历史文化背景,知悉翻译风格的各种表现形式,保持并尽量在目的语中寻找与之对应的语言形式,才能准确、艺术地缩小与作者思维的差异,在译文中通顺地、准确地表达出原文的内容,再现原作的语言风格和艺术形象.

著录项

来源
《湖北大学学报（哲学社会科学版）》 |2009年第6期|128-130|共3页
作者
李琼;
展开▼
作者单位

暨南大学国际交流部,广东广州510632;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
翻译风格; 文化历史; 时代背景;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 英若诚翻译风格的影响因素分析 [J] . . 湖北科技学院学报 . 2012,第003期
2. 意识形态对翻译风格的影响 [J] . 谢盛良 . 湘潭师范学院学报（社会科学版） . 2008,第004期
3. 丹尼列夫斯基文化历史类型论及其当代影响 [J] . 杜宇鹏 . 苏州大学学报（哲学社会科学版） . 2019,第005期
4. 浅析文化历史资源对区域经济发展的影响--以内蒙古自治区为例 [J] . 缪璇 . 赤峰学院学报（自然科学版） . 2015,第018期
5. 青藏武术文化历史影响因素探析 [J] . 王明伟 ,郭志禹 . 沈阳体育学院学报 . 2014,第005期
6. 休闲时代背景下北京武术节事旅游的影响研究 [C] . 张宁 . 2016年北京国际武术与养生文化学术研讨会 . 2016
7. 文化历史资源开发对区域经济发展的影响研究——以河南为例 [A] . 冯煜雯 . 2010

论文化历史及时代背景对翻译风格的影响

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅