首页> 中文期刊> 《湖北大学学报（哲学社会科学版）》 >汉语诗词翻译中语境缺失与语境顺应策略

汉语诗词翻译中语境缺失与语境顺应策略

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

翻译中语境缺失不同于缺省,造成的理解障碍必须通过语境顺应策略(语境补足、加注、转换与释译)来弥补缺失的语境信息,语境补全必须以产生最大关联为依据,在解决语篇连贯重构的前提下,满足读者期待,实现交际意图.成功的翻译关键在于通过一定的顺应策略寻求最佳关联,这也是翻译的最佳准则.

著录项

来源
《湖北大学学报（哲学社会科学版）》 |2007年第1期|95-97|共3页
作者
王爱军;
展开▼
作者单位

武汉理工大学,外国语学院,湖北,武汉,430070;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
语境缺失; 语境顺应; 语境补全; 语篇连贯; 最佳关联;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从文化语境顺应看外来词翻译中汉语字词的选择 [J] . 王培 ,任晓霏 . 长春理工大学学报（社会科学版） . 2009,第004期
2. 语境顺应与译者行为的“求真”与“务实”——《老明的故事》王际真英译本中翻译策略分析 [J] . 黄勤 ,余果 . 语言教育 . 2020,第001期
3. 语境顺应与汉语拟亲属称谓翻译 [J] . 黄秋林 . 河北联合大学学报（社会科学版） . 2009,第003期
4. 从《红楼梦》的翻译看语境顺应理论在汉英翻译中的应用 [J] . 曾敏 ,肖文艳 . 内蒙古农业大学学报：社会科学版 . 2010,第3期
5. 语境顺应视域下短视频字幕隐喻汉英翻译策略研究 [J] . 赵建慧 . 湖北第二师范学院学报 . 2021,第011期
6. 汉语袼律诗词写作中字数限制造成的瑕疵及其对汉诗英译的启示——以许渊冲的翻译为例 [C] . 刘英凯 ,廖艳平 . 第二届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会 . 2007
7. 文化语境顺应视角下的佛教读物翻译策略探讨——What Makes You Not a Buddhist翻译报告 [A] . 陆晓敏 . 2015

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号