倾听的译者与《诗经》翻译中的声音再现研究

曾春莲

首页> 中文期刊> 《湖北科技学院学报》 >倾听的译者与《诗经》翻译中的声音再现研究

倾听的译者与《诗经》翻译中的声音再现研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《诗经》是一部音景优美的文学作品,充分展现了中国先民灵敏的听觉和认知世界的重要方式.在对《诗经》的跨文化翻译和传播中,译者的倾听对这些声音的再现至关重要.本文通过对以往《诗经》英译作品的考察,并在揭示中国文化早期阶段的"倾听"特点的基础上,着重讨论译者的倾听方式以及声音再现的策略,目的在于更好地跨文化再现《诗经》作为中国文化元典的重要特点,并提醒人们注意古代文化经典翻译中声音遗产的传承问题.

著录项

来源
《湖北科技学院学报》 |2020年第2期|75-80109|共7页
作者
曾春莲;
展开▼
作者单位

中山大学外国语学院广东广州 510275;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
声音; 倾听; 诗经翻译; 声音遗产; 跨文化传承;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 倾听的译者与《诗经》翻译中的声音再现研究 [J] . 曾春莲 . 湖北科技学院学报 . 2020,第002期
2. 译者在"翻译生态环境"中的适应与选择——以《诗经》英译者为例 [J] . 李砚霞 . 山西大同大学学报（社会科学版） . 2011,第001期
3. 英文诗歌翻译中的译者伦理身份再现—— 以The Noble Nature和Life这两首诗的翻译为例 [J] . 张丽 . 黄冈师范学院学报 . 2019,第005期
4. 论文学翻译的艺术性与科学性——译者的思想与风格在文学翻译中的再现 [J] . 张童 . 科技信息 . 2012,第022期
5. 声音与形式再现中的他文化呈现——民族志诗学与翻译研究 [J] . 段峰 . 外国语文（四川外语学院学报） . 2012,第001期
6. 倾听“他者”的声音——试析后现代主义对翻译研究理论的解构与重构 [C] . 夏锡华 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 复调翻译与译者声音：对《汤姆叔叔的小屋》三个译本中异质话语的比较分析 [A] . 李菱 . 2009

倾听的译者与《诗经》翻译中的声音再现研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅