口译笔记在汉日交替传译中对译语产出质量的影响研究

曹新宇

首页> 中文期刊> 《惠州学院学报》 >口译笔记在汉日交替传译中对译语产出质量的影响研究

口译笔记在汉日交替传译中对译语产出质量的影响研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

口译笔记作为交替传译的重要技巧,其重要作用不可忽视。结合Gile的认知负荷理论,以安徽某高校12名日语专业四年级本科生(日语口译初学者)为研究对象,探究日语口译的笔记内容在交替传译时与产出质量的关系、实验结果和相关分析表明:关键词记录与译语产出质量成正比;清晰的逻辑层次能够帮助译者更好地把握全文的方向和大意;而个性化符号的使用可以减少记笔记的负荷,帮助提高译语产出质量。基于以上结果,进而探讨如何有效地利用口译笔记的辅助功能提高译文的产出质量。

著录项

来源
《惠州学院学报》 |2022年第1期|100-104|共5页
作者
曹新宇;
展开▼
作者单位

安徽外国语学院东方语言学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
口译笔记; 交替传译; 译语; 产出质量; 认知负荷理论;

相似文献

中文文献
外文文献

1. 交替传译中停顿、回译和错漏译现象的原因分析——以美国***大学医院循证护理项目口译为例 [J] . 丁宁 . 科技视界 . 2015,第015期
2. 英汉交替传译中笔记特征与口译产出关系的实证研究——以职业译员和学生译员为例 [J] . 郭可慧 . 海外英语(上) . 2015,第008期
3. 英汉交替传译中笔记特征与口译产出关系的实证研究——以职业译员和学生译员为例 [J] . 郭可慧 . 海外英语 . 2015,第016期
4. 语言顺应论指导下的口译顺应观——交替传译中的“变异”与“变译” [J] . 宋维 . 北华大学学报（社会科学版） . 2013,第003期
5. 浅析视译与交替传译在口译教学中的顺序及方法 [J] . 杨柳 . 科教文汇 . 2010,第028期
6. 口译训练水平和文章难度对英汉交替传译笔记语言选择的影响 [C] . 陈祺祺 ,吕倩兮 ,梁君英 . 第十一届全国口译大会暨国际口译研讨会 . 2016
7. 汉英交替传译中脱离源语语言外壳对译语质量的影响——以模拟“2015腾讯全球合作伙伴大会”汉英交替传译为例 [A] . 郭潜 . 2016

口译笔记在汉日交替传译中对译语产出质量的影响研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅