歌词翻译补偿原则--《在水一方》英译个案分析

施冰芸

首页> 中文期刊> 《湖南科技学院学报》 >歌词翻译补偿原则--《在水一方》英译个案分析

歌词翻译补偿原则--《在水一方》英译个案分析

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

歌词翻译以保留原词音美为第一要义，需遵循语里意义优先，审美要素次之，语表形式第三的翻译补偿原则。通过对琼瑶歌词《在水一方》两例英译文本的对比分析，可知：词汇、语法和语篇层面的有效补偿保证了原词语义得以完整传达；头韵和尾韵的适当运用有助于修复翻译中审美要素的功能损失；语义和审美要素的补偿则制约着译词语表形式的选择。

著录项

来源
《湖南科技学院学报》 |2015年第4期|122-125|共4页
作者
施冰芸;
展开▼
作者单位

广东东软学院英语系;

广东佛山 528225;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
歌词; 翻译补偿; 在水一方; 原则;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 论文学翻译补偿的原则——以莫言小说英译为例 [J] . 何萍 ,张蕾 . 江西教育学院学报 . 2014,第002期
2. 从功能对等角度谈文化缺省及其翻译补偿——功能对等的翻译补偿原则 [J] . 谢静 . 中南林业科技大学学报（社会科学版） . 2011,第001期
3. 浅论陕北民歌歌词英译配的原则 [J] . 呼媛媛 . 延安大学学报（社会科学版） . 2015,第004期
4. 土家族典籍英译的审美损失和翻译补偿——以《摆手歌》英译为例 [J] . 张立玉 . 中南民族大学学报（人文社会科学版） . 2016,第001期
5. 旅游文本英译中的文化缺省和翻译补偿--以江西旅游景点英译为例 [J] . 张颖 . 现代语文（语言研究） . 2015,第007期
6. 教学型汉字学术语及其英译规范研究——对外汉字教学术语个案分析 [C] . 李晓丹 . 2013全国博士生论坛——出土文献语言文字研究与比较文字学研究领域 . 2013
7. 目的论观照下的歌词英译汉策略分析——歌词英汉翻译实践报告 [A] . 韩华凯 . 2017

歌词翻译补偿原则--《在水一方》英译个案分析

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅