首页> 中文期刊> 《湖南科技学院学报》 >从《红楼梦》译例看汉语俗语的英译

从《红楼梦》译例看汉语俗语的英译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

cqvip:俗语是汉语语言中很有特色的一部分,其特色也就决定了它们在英译中的困难。本文以《红楼梦》中汉语俗语的英语译文为例说明在汉语俗语英语中容易出现形象色彩的改变、形式美感的减值和文化信息的缺损三方面的现象,因此在俗语的英译中这些方面的问题值得特别关注。

著录项

来源
《湖南科技学院学报》 |2004年第4期|160-162|共3页
作者
夏玉芳; 张映先;
展开▼
作者单位

中南大学外国语学院湖南长沙 410081;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
俗语; 红楼梦; 形象色彩的改变; 形式美感的减值; 文化信息的缺损;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从关联理论看《红楼梦》中汉语歇后语的英译——以霍译、杨译《红楼梦》为例 [J] . 陈垚 . 郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） . 2008,第002期
2. 《红楼梦》中汉语俗语英译对比分析——以《红楼梦》及其二个英译本为例 [J] . 郭蕾 ,蒋美丰 . 山西广播电视大学学报 . 2010,第001期
3. 从翻译适应选择论角度看杨译《红楼梦》汉语文化负载词的英译策略 [J] . 汪敏飞 . 兰州教育学院学报 . 2017,第007期
4. 从《红楼梦》译例看英汉语义对比 [J] . 储敏 . 科技资讯 . 2008,第033期
5. 从社会符号学看汉语习语的英译——以《红楼梦》的译本为例 [J] . 粟裕云 ,廖玉平 . 辽宁师专学报（社会科学版） . 2010,第004期
6. 如何译了，方是译好?--从《红楼梦》中《好了歌》及注的两种英译看翻译原则的具体体现 [C] . 吴珺如 . 2006年全国翻译高层研讨会 . 2006
7. 等效翻译观下汉语双关语的翻译策略研究——以《红楼梦》两个英译本杨译和霍译为例 [A] . 顿旭 . 2014

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号