结构化翻译语境中文学翻译意义空白的填补

赵静; 路东平

首页> 中文期刊> 《湖州师范学院学报》 >结构化翻译语境中文学翻译意义空白的填补

结构化翻译语境中文学翻译意义空白的填补

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在对文学作品的翻译中,译者越来越注意到了翻译主题的多元性,也更加强调了在翻译的过程中,文本的意义只有在主体间交流和对话的基础上才会彰显出来.因此,翻译的过程就是翻译主体在交流对话的过程中形成结构化的翻译语境,并在翻译语境的结构特点的影响下,通过四个主要层面的填充和弥补,完成对“空白”和“未定点”的填充,从而成功完成对文学文本的翻译.

著录项

来源
《湖州师范学院学报》 |2011年第4期|97-100,116|共5页
作者
赵静; 路东平;
展开▼
作者单位

兰州大学外国语学院,甘肃兰州730000;

兰州大学外国语学院,甘肃兰州730000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
文学文本; 空白和未定点; 翻译主体对话; 翻译语境; 翻译活动;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 文本的意义空白与不确定性——兼谈文学翻译的审美效果 [J] . 邓春霞 . 内蒙古民族大学学报（社会科学版） . 2006,第005期
2. 文本的意义空白与不确定性--兼谈文学翻译的审美效果 [J] . 胡安江 . 外国语文（四川外语学院学报） . 2004,第003期
3. 翻译中意义空白的认知和填补——以林译《巴黎茶花女遗事》为例 [J] . 刘小晨 . 广州大学学报（社会科学版） . 2014,第005期
4. 文化语境下的文学翻译--以《哈姆雷特》中独白翻译为例 [J] . 罗玉兰 ,张明耀 ,向凤雅 . 戏剧之家 . 2015,第009期
5. 试论文学翻译中的文化空白问题 [J] . 王步丞 . 中国俄语教学 . 1994,第004期
6. 小议拉康与文学翻译中对语境的把握 [C] . 陈曦 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 儿童文学翻译中的文本空白填补--以《大猫克伦肖》（节选）为例 [A] . 赵翠秀 . 2020

结构化翻译语境中文学翻译意义空白的填补

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅