生态翻译学视角下蒙古族神话英译路径探析——以《蒙古秘史》中记载神话“感光生子”英译为例

张锁军; 田振江

首页> 中文期刊> 《内蒙古师范大学学报：哲学社会科学版》 >生态翻译学视角下蒙古族神话英译路径探析——以《蒙古秘史》中记载神话“感光生子”英译为例

生态翻译学视角下蒙古族神话英译路径探析——以《蒙古秘史》中记载神话“感光生子”英译为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

以适应选择论为基础的生态翻译学,力求实现原语、译者、译语与读者等多方相对和谐稳定的生态翻译环境,其中,以三维转换为主要的翻译策略,即语言维、文化维和交际维的适应性选择转换。本文以奥侬英译本《蒙古秘史》中所记载神话“感光生子”为例,运用三维转换为翻译路径进行考量,解析译者在译文中所作出的适应与选择,以期为民族典籍英译提供参考,并促进民族文化与民族语言的传承与传播。

著录项

来源
《内蒙古师范大学学报：哲学社会科学版》 |2020年第3期|117-120|共4页
作者
张锁军; 田振江;
展开▼
作者单位

呼伦贝尔学院外国语学院;

内蒙古呼伦贝尔021008;

呼伦贝尔学院科学技术处;

内蒙古呼伦贝尔021008;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文学翻译;
关键词
生态翻译学; 蒙古秘史; 神话; 英译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 论蒙古族神话自然观的生态伦理学意义——以蒙古族神话自然观和古希腊自然观比较为视角 [J] . 包国祥 ,斯琴图雅 . 内蒙古民族大学学报（社会科学版） . 2012,第006期
2. 生态翻译学视角下的壮族神话英译译者功能探析 [J] . 黄园园 . 百色学院学报 . 2014,第002期
3. 生态翻译学视角下高校简介英译的语用等效研究——以河南省地方高校网页中简介英译为例 [J] . 贾和平 . 安徽商贸职业技术学院学报（社会科学版） . 2012,第003期
4. 生态翻译学视角下的外宣英译翻译探析——以西安公示语翻译为例 [J] . 崔立之 . 文学少年 . 2020,第030期
5. 生态翻译学视角下古诗英译之文化传承——以汉诗英译和吴歌英译为例 [J] . 马瑜 . 开封教育学院学报 . 2019,第011期
6. 生态翻译学之中国生态智慧探析——以苏词英译为例 [C] . 陈菲菲 . 第六届中国语言教育研讨会 . 2015
7. 目的论视角下中国神话故事的翻译策略研究——以《中国神话传说》的翻译为例 [A] . 游晓敏 . 2016

生态翻译学视角下蒙古族神话英译路径探析——以《蒙古秘史》中记载神话“感光生子”英译为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅