个、只等计量词译法商榷

刘绍琮

首页> 中文期刊> 《国际贸易问题》 >个、只等计量词译法商榷

个、只等计量词译法商榷

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

正轻工产品是我国出口中的大宗商品,交易极为频繁。谈交易,必涉及数量。谈数量,又必用计量词。因此,轻工产品的常用计量词,如打、箩、令、双、个、只等等的译名,成了外贸英语中的常用词汇。其中打、箩、令等是外来名词,是英译汉的问题,有英汉词典可查。但个、只等计量词是汉语中特有的,是汉译英的问题。外贸行业普遍把这类计量词译为piece,可见于外贸书刊、函电、合同和单证等,现略举数条作为例证:

著录项

来源
《国际贸易问题》 |1981年第3期|P.61-62|共2页
作者
刘绍琮;
展开▼
作者单位

上海市服装进出口公司;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类国际贸易;
关键词
计量; 轻工产品; 词译法; 外贸英语函电; 英译汉; 外来名词; 英汉词典; 汉译英; 外贸行业; 常用词汇;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 动量词“番”的哈语译法 [J] . 杨凌 . 语言与翻译 . 1991,第002期
2. 关于《小杜丽》中stare一词及其变体译法的商榷 [J] . 刘萍 . 遵义师范学院学报 . 2017,第001期
3. 定语从句C译法——兼对第七届“《英语世界》杯”翻译大赛英译汉参考译文的商榷 [J] . 陈伟济 ,强亚丽 . 文教资料 . 2016,第027期
4. 对《1989年国际救助公约》中文本若干译法的商榷 [J] . 黎飞 . 上海海事大学学报 . 2003,第004期
5. 无纺布简介及对该术语译法和命名的商榷 [J] . 曹邦威 . 纸和造纸 . 2003,第3期
6. 简易热箱-热流计法现场测试墙体传热系数研究(Ⅰ)——简易热箱-热流计法的提出 [C] . MengXi ,孟曦 ,LongEnshen . 第十六届西南地区暖通热能动力及空调制冷学术年会 . 2015
7. 汉日名量词对比及对外汉语教学研究——以汉语量词“种”“个”“样”“只”为例 [A] . 吴炯炯 . 2017

个、只等计量词译法商榷

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅